合理化する
「合理化する」の英語
「合理化する」は英語で streamline と言います。業務や手続きを簡素化する一般的な表現で、企業の組織や業務を見直す文脈では rationalize も使います。rationalise は主にイギリス英語のつづりです。
「合理化する」の英語の使い分け
手続きや作業の無駄を省く、一般的で使いやすい表現です。
企業の業務や組織を見直す硬めの文脈で使います。
rationalize のイギリス英語のつづりで、企業の業務や組織を見直す文脈などで使われます。
例文
コアイメージ
無駄をそぎ落として、物事をなめらかに流れる形にする
関連語
使い方
-
streamline the process
プロセスを合理化する
-
streamline operations
業務を合理化する
-
streamline the workflow
作業の流れを合理化する
類義語との違い
streamline:
手順や構造を無駄なく簡素化する
simplify:
複雑なものをより単純にする
optimize:
効率や性能を最適化する
英英
To make a process or system simpler and more efficient, often by removing unnecessary parts or steps.
語源
streamlineは、もとは流線形（空気の抵抗を減らす形）を指す言葉で、余分な部分を取り除いて効率よくするという考えが、手続きや作業の簡素化に使われるようになった
コラム
- streamlineはstreamやstreaming（配信）や流れと混同されやすいが意味は配信ではなく手続きや業務を簡素化すること。
例文
The company will rationalise its operations to cut costs.
その会社はコスト削減のために業務を合理化するだろう。
コアイメージ
業務や仕組みの無駄や複雑さを取り除いて合理的で効率的にすること
英英
To reorganize a system, business, or process so that it operates more efficiently and in a more logical way.
語源
rationaliseは、形容詞rational（理性に関する）に動詞化接尾辞が付いて「理性にかなわせる」という意味から入り、そこから業務や制度を理に適わせて整える意味に発展した。
コラム
- 企業の報告書や経営文脈でoperationsを目的語にとる表現が多く、業務の統合や人員配置の見直しなど実務的な変更を指すことが一般的。
例文
The company will rationalize its manufacturing to cut costs.
その会社はコスト削減のために製造を合理化するだろう。
コアイメージ
組織や業務の仕組みから無駄を省き効率を高めること（合理化する）
英英
Make an organization, process, or system more efficient by removing unnecessary elements or restructuring operations.
語源
rationalizeは、rational（理性的な、合理的な）＋-izeで作られ、ラテン語ratio（理性・理由）に由来し、仕組みや手順を理にかなわせて効率化するという意味が生じた。
コラム
- 企業文脈では製造や業務をrationalizeするは工程や組織を見直してコストや手間を削減することを指す。
「合理化する」のレベル別の例文
- 中学
We streamlined the steps to join the club.
- 高校・英検2級
The company rationalized its product lines after reviewing sales data.
- TOEIC・ビジネス
Our team will rationalise the reporting system to reduce administrative work.
- 日常会話
Let's streamline our plans for the weekend.
「合理化する」を英語にするときのよくある間違い
× The company streamlined costs.
○ The company streamlined its operations to cut costs.
streamline は通常、費用ではなく業務や手続きなどを目的語にします。
× We made the work rational.
○ We streamlined our workflow.
「合理的にする」と直訳せず、無駄を省いて仕事の流れを効率化する意味では streamline が自然です。