卑劣な行為

スペイン語
意味
例文
judiada
卑劣な行為
Fue una judiada dejarlo sin aviso.
何も知らせずに彼を置き去りにするのは卑劣な行為だった。
vileza
卑劣さ
La vileza de sus actos sorprendió a todos.
彼の行為の卑劣さは皆を驚かせた。
negrada
卑劣な行為
¡Qué negrada hacerle eso a un amigo!
友人にそんなことをするなんて、なんて卑劣な行為だ！
gatada
猫のしぐさ
Esa gatada hizo reír a todos.
その猫のしぐさは皆を笑わせた。
hijaputez
卑劣さ
Todos conocían la hijaputez de aquel hombre.
誰もがあの男の卑劣さを知っていた。
canallada
卑劣な行為
Todos condenaron su canallada.
皆が彼の卑劣な行為を非難した。
marranada
卑劣な行為
Esa marranada no se la perdonaré.
その卑劣な行為を私は許さない。

judiada

意味

  • 女性名詞 卑劣な行為ひれつなこうい

例文

Fue una judiada dejarlo sin aviso.

何も知らせずに彼を置き去りにするのは卑劣な行為だった。

コアイメージ

人をだましたり見捨てたりする卑劣な仕打ち

スペイン語での定義

Acto indigno, injusto o perjudicial cometido contra alguien.

語源

judiadaは、judíoをもとに作られた名詞で、特定の集団への悪いイメージを行為の意味に結び付けた語

コラム

  • 現代のjudiadaは、単に「悪いこと」を表す場合でも、相手によっては反ユダヤ的な表現と受け取られることがある

vileza

意味

  • 女性名詞 卑劣さひれつさ
  • 名 卑劣な行為ひれつなこうい

例文

La vileza de sus actos sorprendió a todos.

彼の行為の卑劣さは皆を驚かせた。

コアイメージ

自分の利益や欲望のために、道徳や人の尊厳を踏み外す卑劣さ

スペイン語での定義

Acción o conducta que ofende gravemente la dignidad y la honradez.

語源

vilezaは、ラテン語vilisに由来するvilから作られた、卑しさを表す抽象名詞

コラム

  • 人を指すときはvilezaではなくpersona vilといい、vilezaは卑しい性質や行為を指す名詞

negrada

意味

  • 女性名詞 卑劣な行為ひれつなこうい
  • 名 黒人集団こくじんしゅうだん

例文

¡Qué negrada hacerle eso a un amigo!

友人にそんなことをするなんて、なんて卑劣な行為だ！

コアイメージ

相手を踏みにじる、品のない仕打ち

スペイン語での定義

Una acción ruin o desleal que causa daño o muestra poca consideración hacia otra persona.

語源

negradaは、negroに行為や結果を表す接尾辞-adaが付いた語で、そこから卑劣な行為を表す名詞になった

コラム

  • negradaは、黒人の集団を指す語義もあり、人を指して使うと差別的に受け取られうる

gatada

意味

  • 女性名詞 猫のしぐさねこのしぐさ
  • 名 卑劣な行為ひれつなこうい

例文

Esa gatada hizo reír a todos.

その猫のしぐさは皆を笑わせた。

コアイメージ

猫の行動を基準にして、人のずるく卑劣な行為まで表す感覚

スペイン語での定義

Comportamiento propio de un gato o acción mezquina hecha con mala intención.

語源

gatadaは、gatoに行為や結果を表す-adaを付けてできた名詞で、猫に関わる行為を表す

コラム

  • gato por liebreを知っていても、gatadaを「だますこと」と訳すことはできず、語義は文脈で決まる

hijaputez

意味

  • 女性名詞 卑劣さひれつさ
  • 名 卑劣な行為ひれつなこうい

例文

Todos conocían la hijaputez de aquel hombre.

誰もがあの男の卑劣さを知っていた。

コアイメージ

良心や思いやりを捨てた、ひどく卑しい行動

スペイン語での定義

Acción o comportamiento extremadamente bajo, cruel o deshonesto que merece una fuerte censura.

語源

hijaputezは、侮辱を表すhijaputaと性質を表す接尾辞-ezから成り、卑劣な行いを表す名詞になった語形

コラム

  • hijaputezは中立的な「悪さ」より強い非難を示し、相手の行動を極端に卑しいと感じた場面で使われる俗語

canallada

意味

  • 女性名詞 卑劣な行為ひれつなこうい

例文

Todos condenaron su canallada.

皆が彼の卑劣な行為を非難した。

コアイメージ

相手を踏みにじるような卑劣さが、具体的な行為として現れたもの

スペイン語での定義

Acto despreciable y dañino que una persona hace contra otra, con muy poca honestidad o respeto.

語源

canalladaは、悪人や卑劣な人を表すcanallaから作られた行為名詞

コラム

  • canalladaは、犯罪に限らず、約束を破ることや人をだますことにも使われる強い非難の語

marranada

意味

  • 女性名詞 卑劣な行為ひれつなこうい
  • 名 汚いまねきたないまね
  • 名 汚れよごれ

例文

Esa marranada no se la perdonaré.

その卑劣な行為を私は許さない。

コアイメージ

相手を傷つけたり裏切ったりする、汚い仕打ち

スペイン語での定義

Acto sucio o desleal que causa daño o disgusto a alguien.

語源

marranadaは、汚い人や卑しい人を表すmarranoから作られた、行為を表す名詞

コラム

  • ¡Qué marranada!のように、予想外の裏切りや不公平な仕打ちへの強い非難として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ