制御不能な

スペイン語
意味
例文
incontrolable
制御不能な
La situación se volvió incontrolable.
状況は制御不能になった。
descontrolado
制御不能な
El incendio quedó descontrolado en pocos minutos.
その火災は数分で制御不能になった。
ingobernable
統治不能な
La región se volvió ingobernable tras meses de conflicto.
その地域は数か月に及ぶ紛争の後、統治不能になった。
inmanejable
手に負えない
El problema es inmanejable sin ayuda.
その問題は助けなしでは手に負えない。
galopante
急速な
El aumento galopante de los precios preocupa a todos.
物価の急速な上昇は皆を心配させている。
desenfrenado
無節制な
Su desenfrenado gasto en juegos preocupó a sus padres.
彼のゲームへの無節制な出費は、両親を心配させた。
incontrolado
制御不能な
El incendio quedó incontrolado tras el cambio del viento.
風向きが変わった後、火災は制御不能になった。

incontrolable

意味

  • 形 制御不能なせいぎょふのうな

例文

La situación se volvió incontrolable.

状況は制御不能になった。

コアイメージ

強く働きかけても、決められた範囲に収められないもの

スペイン語での定義

Que resulta imposible de controlar o mantener dentro de ciertos límites.

語源

incontrolableは、制御を表すcontrolableの前に、反対の意味を加えるin-が付いた語

コラム

  • incontrolableとincontroladoは似るが、前者は制御が不可能、後者は制御されていないという違い

descontrolado

意味

例文

El incendio quedó descontrolado en pocos minutos.

その火災は数分で制御不能になった。

コアイメージ

秩序や調整の枠を外れ、状況が自分では収まらなくなった状態

スペイン語での定義

Que no mantiene el control de sus actos o de su desarrollo y resulta difícil de contener.

語源

descontroladoは、des-によってcontroladoの状態が失われたことを表す形容詞

コラム

  • 人を修飾すると行動を抑えにくい様子を表し、un niño descontroladoは単に活発な子という意味ではない

ingobernable

意味

例文

La región se volvió ingobernable tras meses de conflicto.

その地域は数か月に及ぶ紛争の後、統治不能になった。

コアイメージ

統治や管理の力が及ばず、秩序を保てない状態

スペイン語での定義

Que no puede ser gobernado o dirigido de forma eficaz.

語源

ingobernableは、否定を表す接頭辞in-と、統治できる状態を表すgobernableが結びついた形で、gobernarはラテン語gubernareに由来する。

コラム

  • ingobernableは人だけでなく、紛争後の地域や危機で機能しない制度にも使われ、単に乱暴というより統治の仕組みが働かない状態を示す。

inmanejable

意味

例文

El problema es inmanejable sin ayuda.

その問題は助けなしでは手に負えない。

コアイメージ

手を入れて動かそうとしても、思いどおりに扱えない状態

スペイン語での定義

Que no se puede manejar, controlar o resolver de manera adecuada.

語源

inmanejableは、否定を表すin-と、扱えるという意味のmanejableから成る形

コラム

  • 仕事や問題について使うと、単に難しいのでなく、整理や制御ができず対応の手段を失っている状態を表す

galopante

意味

  • 形 急速なきゅうそくな
  • 形 制御不能なせいぎょふのうな

例文

El aumento galopante de los precios preocupa a todos.

物価の急速な上昇は皆を心配させている。

コアイメージ

勢いよく走るように、物事が短時間で広がり、止めにくくなる中核イメージ

スペイン語での定義

Que aumenta o se extiende con gran rapidez y de manera difícil de controlar.

語源

galopanteは、動詞galoparに、動作や性質を表す接尾辞-anteが付いた形

コラム

  • 経済記事のinflación galopanteは、物価が制御しにくい速さで上がる急激なインフレを指す表現

desenfrenado

意味

  • 形 無節制なむせっせいな
  • 形 制御不能なせいぎょふのうな
  • 形 野放図なのほうずな

例文

Su desenfrenado gasto en juegos preocupó a sus padres.

彼のゲームへの無節制な出費は、両親を心配させた。

コアイメージ

内側の抑えが外れ、勢いや欲望が止まらず広がる状態

スペイン語での定義

Que actúa o se desarrolla sin freno ni control, especialmente por exceso o falta de moderación.

語源

desenfrenadoは、desenfrenarの過去分詞に由来し、des-が外す意味、frenoが抑えを表す語として組み合わさった形

コラム

  • 「consumo desenfrenado」は、必要以上に物を買い続ける消費を指し、環境問題を扱う記事でも使われる表現

incontrolado

意味

例文

El incendio quedó incontrolado tras el cambio del viento.

風向きが変わった後、火災は制御不能になった。

コアイメージ

外からの管理や抑制が効かず、そのまま広がったり動いたりする状態

スペイン語での定義

Que no está sometido a control o que no puede ser controlado.

語源

incontroladoは、否定を表す接頭辞in-と、controlarからできた過去分詞controladoが結びついた形

コラム

  • incontroladoは「管理されていない」という状態に焦点があり、感情や行動の乱れを強く表すdescontroladoとは使い分けられる

「制御不能な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ