抑えられない

irrefrenable

意味

  • 形 抑えられないおさえられない
  • 形 止められない
  • 形 抑えきれない
  • 形 制御不能な
irrefrenableのイラスト

例文

Su risa es irrefrenable.

彼の笑いは抑えられない。

Sintió un impulso irrefrenable de abrazarla.

彼女を抱きしめたいという抑えられない衝動を感じた。

コアイメージ

ブレーキが効かずに外へあふれ出す感情や反応

関連語

(名) irrefrenabilidad：抑えられなさ

(副) irrefrenablemente：抑えられずに

↔︎ (形) refrenable：抑えられる

↔︎ (形) controlable：制御できる

使い方

類義語との違い

irrefrenable: 制御の効かない感情が外にあふれて自然に表れる状態
incontrolable: 抑えたり制御したりできない状態
incontenible: 止めることができないほど勢いが高まる状態
desbordante: 満ちて外にあふれるほどの感情や表現がある状態

スペイン語での定義

Que no admite freno ni contención; se aplica a impulsos, expresiones o reacciones que se desbordan.

語源

in-（r 前で ir-）＋refrenable の合成で、refrenable は refrenar（ラテン語 frēnum『手綱』）に由来する語形変化を経た。

コラム

  • 口語で感情の強さを伝える際に便利で、主に形容詞として名詞を修飾する用法を意識すると会話で自然に使える

「抑えられない」はスペイン語で何と言う？

「抑えられない」に最もぴったりなスペイン語は irrefrenable です。強い衝動や感情、止められない勢いなどを表す際によく使われます。ブレーキを意味する語に由来し、物理的な制御や心理的な自制がきかない状態を端的に表現できます。

使い分け

  • irrefrenable

    内から湧き出る感情や衝動、あるいは止まらない欲求などを自制できない場面で広く使われる形容詞です。

    Sintió un deseo irrefrenable de llorar.

    彼女は抑えられないほどの泣きたい衝動に駆られた。

よくある間違い

  • ✕ No puedo controlar que reír.

    ○ No puedo evitar reír.

    「笑うのを抑えられない」は controlar ではなく evitar「避ける」を使うのが自然です。

「抑えられない」のよくある質問

Q. 動詞を使って表現できますか？
はい。「感情を抑えられない」は no poder contener las emociones や no poder reprimir el llanto（涙を抑えられない）のように、contener や reprimir などの動詞を用いて自然に表現できます。
Q. incontrolableとの違いは何ですか？
incontrolable は状況や物事が「制御不能な」状態全般を指します。一方、irrefrenable は欲望や笑いなど、湧き上がる衝動を「制止できない、ブレーキが利かない」というニュアンスで好まれます。

「抑えられない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ