分け合う

compartir

意味

  • 動 分け合うわけあう
  • 動 共有する
  • 動 分かち合う
compartirのイラスト

例文

Vamos a compartir este postre.

このデザートを分け合いましょう。

Me gusta compartir experiencias con mis amigos.

友達と経験を分かち合うのが好きです。

コアイメージ

物や情報、時間などを他人と分けて一緒に使う場面

関連語

(形) compartido：共有された

(形) compartible：共有可能な

↔︎ (動) acaparar：独り占めする

↔︎ (動) guardar：保持する

使い方

類義語との違い

compartir: 物や情報や時間を他の人と分け合って使うこと
pasar: 手に持ってほかの人に渡すこと
prestar: 物を短い期間だけ他の人に貸すこと
intercambiar: 物や意見を相手と取り替えること
repartir: 物をいくつかに分けて配ること

スペイン語での定義

Repartir entre varias personas una cosa o poner algo a disposición de otros para su uso común.

語源

com-（共に）と partir（分ける）に由来し、共に分け合う動作を指す語として定着した

コラム

  • SNSでは投稿やリンクを「compartir」で表し、共有先を con や en（プラットフォーム）で示す使い方が多い

ゲームで覚える・約 1 分

compartir をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「分け合う」はスペイン語で何と言う？

「分け合う」に最もぴったりなスペイン語は compartir です。食べ物や部屋といった形あるものを分け合ったり共同で使ったりする場面はもちろん、時間や気持ち、思い出などを共有する際にも幅広く使われます。「誰かと一緒に使う・分かち合う」という意味で最も自然な表現です。

使い分け

  • compartir

    物や空間を誰かと分け合って使う場面から、感情や思い出を分かち合う場面まで幅広く使える標準的な動詞です。

    ¿Quieres compartir este postre conmigo?

    このデザートを私と一緒に分け合わない？

よくある間違い

  • ✕ Compartimos la cuenta.

    ○ Pagamos a medias. / Dividimos la cuenta.

    「割り勘にする」は dividir や pagar a medias を使い、compartir だと不自然です。

「分け合う」のよくある質問

Q. 「誰かと分け合う」は何と言いますか？
compartir ... con ... の形を使います。前置詞 con の後ろに分け合う相手を置き、例えば「彼とピザを分け合う」なら compartir la pizza con él と表現します。
Q. 喜びや悲しみを分かち合う時も使えますか？
はい、使えます。compartir la alegría（喜びを分かち合う）や compartir el dolor（痛みを分かち合う）のように、抽象的な感情や経験を共有するときにも非常に自然に使われます。

「分け合う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ