再燃
スペイン語
意味
例文
rebrote
再発
El rebrote de la enfermedad obligó a cerrar la escuela.
その病気の再発により、学校は閉鎖を余儀なくされた。
reavivamiento
再燃
El reavivamiento del interés por la lectura sorprendió a todos.
読書への関心の再燃は皆を驚かせた。
recrudecimiento
激化
El recrudecimiento de la violencia preocupa a la población.
暴力の激化に住民は不安を感じている。
resurgencia
復活
La resurgencia de la tradición atrajo a muchos jóvenes.
伝統の復活は多くの若者を引きつけた。
例文
コアイメージ
一度おさまった現象が、間を置いてふたたび表面化すること
スペイン語での定義
Aparición o desarrollo nuevo de algo después de un período en que había disminuido o desaparecido.
語源
rebroteは、再びを示すre-と、芽や新たな発生を示すbroteを組み合わせた語
コラム
- 植物についてのrebroteは、刈った後や冬を越した後に茎や葉が再び伸びる場面にも使われ、病気に限られない
reavivamiento
意味
- 男性名詞 再燃
- 名 復興
- 名 活性化
例文
コアイメージ
いったん弱まった力や関心が、もう一度強く動き出すこと
スペイン語での定義
Renovación de la fuerza, la intensidad o la actividad de algo que había disminuido.
語源
reavivamientoは、reavivarに接尾辞-mientoを加えた名詞で、re-「再び」とavivar「活発にする」から成る
コラム
- 宗教の文脈では、reavivamientoは信仰を持つ人々の熱意が集団で高まる「信仰復興」を指すことがある
recrudecimiento
意味
- 男性名詞 激化
- 名 悪化
- 名 再燃
例文
コアイメージ
いったん弱まったものや続いていた問題が、前より強く激しくなる動き
スペイン語での定義
Aumento de la intensidad o de la gravedad de algo, especialmente de un conflicto, una violencia o un síntoma.
語源
recrudecimientoは、ラテン語recrudescereに由来し、再び生々しくなることを表す語から成立
コラム
- 新聞やニュースではrecrudecimiento de la violenciaの形が多く、単なる変化でなく暴力の深刻化を示す表現
resurgencia
意味
- 女性名詞 復活
- 名 再興
- 名 再燃
例文
コアイメージ
弱まっていたものが、再び力を取り戻して立ち上がる動き
スペイン語での定義
Renacimiento o recuperación de la fuerza, la actividad o la importancia de algo después de un periodo de decadencia.
語源
resurgenciaは、再びを表すre-と立ち上がるを表すラテン語surgereから成るresurgereをもとにした名詞
コラム
- 「resurgencia」は、死者や生き物がよみがえる場面の「resurrección」と異なり、文化や関心の再興に使われる語
おすすめの単語帳
1 / 1