免除された

スペイン語
意味
例文
inmune
免疫のある
La vacuna hizo que el paciente fuera inmune a la enfermedad.
そのワクチンで患者はその病気に免疫ができた。
liberado
解放された
El prisionero fue liberado al amanecer.
その囚人は夜明けに解放された。
horro
解放奴隷
El horro recibió tierras tras la abolición de la esclavitud.
その解放奴隷は奴隷制度の廃止後に土地を受け取った。
excusado
トイレ
El excusado necesita una limpieza urgente.
トイレはすぐに掃除する必要があります。

inmune

意味

  • 形 免疫のあるめんえきのある
  • 形 耐性のあるたいせいのある
  • 形 影響を受けないえいきょうをうけない
  • 形 免除されためんじょされた

例文

La vacuna hizo que el paciente fuera inmune a la enfermedad.

そのワクチンで患者はその病気に免疫ができた。

コアイメージ

外から来る病気や作用を受けつけず、身を守れる状態

スペイン語での定義

Que puede resistir una enfermedad o un agente sin sufrir sus efectos

語源

inmuneは、ラテン語immunis「義務を免れた、免除された」から来た語で、そこから害を免れる意味が生まれた

コラム

  • inmune a la enfermedadのように、影響を受けない対象の前には前置詞aを置く用法が基本になる

liberado

意味

  • 形 解放されたかいほうされた
  • 形 免除されためんじょされた
  • 名 専従職員せんじゅうしょくいん

例文

El prisionero fue liberado al amanecer.

その囚人は夜明けに解放された。

コアイメージ

受けていた拘束が終わり、自分の意思で動ける側へ移った状態

スペイン語での定義

Que ya no está sometido a una prisión, una retención o una fuerza que le impedía actuar con libertad.

語源

liberadoは、ラテン語liberareの過去分詞に由来し、liberは自由な人や自由な状態を表す語

コラム

  • liberadoは人だけでなく、動物や地域などが拘束から解かれた場合にも使えるが、単なる自由な性質にはlibreを使う

horro

意味

  • 男性名詞 解放奴隷かいほうどれい
  • 形 自由なじゆうな
  • 形 免除されためんじょされた

例文

El horro recibió tierras tras la abolición de la esclavitud.

その解放奴隷は奴隷制度の廃止後に土地を受け取った。

コアイメージ

奴隷身分を離れ、主人の支配から自由になった人

スペイン語での定義

Persona que fue esclava y obtuvo la libertad al dejar de estar bajo el dominio de su amo.

語源

horroは、アラビア語ḥurr「自由な」に由来し、奴隷から解放された人を表す語

コラム

  • horroは「自由な人」全般ではなく、奴隷身分から解放された人を指すため、歴史資料のesclavo horroは「解放された奴隷」と読める

excusado

意味

  • 男性名詞 トイレ
  • 形 免除されためんじょされた

例文

El excusado necesita una limpieza urgente.

トイレはすぐに掃除する必要があります。

コアイメージ

用を足すために人が人目から離れる空間を示す呼び名

スペイン語での定義

Lugar destinado a satisfacer las necesidades fisiológicas, especialmente dentro de una vivienda o un edificio.

語源

excusadoは、ラテン語 excusare「許す・免除する」から生まれた excusarの過去分詞形と関係する語

コラム

  • excusadoの形は「免除された」という形容詞の意味にもなるため、名詞か形容詞かを文の役割で見分ける必要がある語

「免除された」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ