侵害
スペイン語
意味
例文
atropello
人身事故
El atropello ocurrió frente a la escuela.
その人身事故は学校の前で起きた。
violación
強姦
La policía investiga una violación ocurrida anoche.
警察は昨夜起きた強姦事件を捜査している。
conculcación
侵害
La conculcación de los derechos humanos es inaceptable.
人権の侵害は容認できない。
vulneración
侵害
La vulneración de los derechos humanos debe ser denunciada.
人権の侵害は告発されなければならない。
transgresión
違反
La transgresión de la ley puede tener consecuencias graves.
法律違反は重大な結果を招くことがある。
avasallamiento
征服
El avasallamiento de la región por el ejército duró varios meses.
軍によるその地域の征服は数か月続いた。
atropello
意味
- 男性名詞 人身事故
- 名 侵害
例文
コアイメージ
性的な同意を無視して、相手の身体に深く踏み込む行為
スペイン語での定義
Acto sexual realizado sin el consentimiento de una persona, especialmente cuando se emplean fuerza o amenazas.
語源
violaciónは、ラテン語のviolatio（侵害）を受け継ぐ語で、violāre（傷つける、侵す）と関係する名詞
コラム
- violación de domicilioは「住居侵入」を表し、violaciónが人の身体だけでなく守られる範囲への侵害にも使われる表現
conculcación
意味
- 女性名詞 侵害
- 名 違反
- 名 蹂躙
例文
La conculcación de los derechos humanos es inaceptable.
人権の侵害は容認できない。
コアイメージ
守られるべき権利や決まりを、力ずくで踏みにじること
スペイン語での定義
Acción de infringir o vulnerar un derecho, una ley o una norma.
語源
conculcaciónは、ラテン語conculcare「踏みつける」に由来し、conculcarに接尾辞-aciónが付いた名詞
コラム
- conculcaciónは、derechos humanosやderechos fundamentalesと結びつきやすく、日常会話より法律や報告書で多い語
vulneración
意味
- 女性名詞 侵害
- 名 違反
例文
コアイメージ
権利や規則を支える守りに傷をつけ、認められた状態を壊すこと
スペイン語での定義
Acción y efecto de infringir o perjudicar un derecho, una norma o una protección.
語源
vulneraciónは、傷を意味するラテン語vulnusに関係するvulnerare「傷つける」から作られた名詞
コラム
- 報道や公的な文章では、vulneraciónが人権・個人情報・規則などの侵害を表す硬い語として使われる
transgresión
意味
avasallamiento
意味
- 男性名詞 征服
- 名 制圧
- 名 侵害
例文
コアイメージ
相手を自分の支配下に置き、抵抗できない状態にすること
スペイン語での定義
Sometimiento completo de una persona, un pueblo o un territorio al poder de otro.
語源
avasallamientoは、avasallar（従わせる、支配する）に、行為や結果を表す-mientoを加えた語
コラム
- 「avasallamiento de los derechos」の形では、土地の征服だけでなく権利の侵害も表せる
「侵害」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1