人種隔離
「人種隔離」の英語
「人種隔離」は英語で racial segregation と言います。segregation だけでも、文脈によって人種隔離を指します。color line は歴史や報道で、人種間の社会的な境界を表す比喩です。
「人種隔離」の英語の使い分け
集団を分けること全般を指す語で、人種隔離を明確にする場合は racial segregation と言います。
歴史や報道で、人種間の社会的・政治的な境界や分断を表す、やや硬い比喩表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
segregation をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
Segregation is the separation of people by race.
隔離とは、人種による人々の分離である。
コアイメージ
境界やルールで空間や関係を分けて交わらないようにするイメージ
関連語
使い方
-
人種隔離
-
school segregation
学校における隔離
類義語との違い
segregation:
集団を別扱いにして隔離すること
separation:
物や人を分けること、単なる分離
discrimination:
差別して扱いを分けること、不公平な区別
英英
The act of keeping people from different races, genders, or religions apart so that they do not live, work, or study together.
語源
segregationは、ラテン語のse-「離れて」とgrex「群れ」からできた語で、群れから分けること、つまり人や物を別々にする「隔離」を意味する。
コラム
- segregationは「隔離」のイメージで、school segregationは学校で特定の集団を別にする制度的な隔離を指す具体例
例文
コアイメージ
人種隔離＝肌の色を理由に制度的・社会的に人々を分ける状態を指す
英英
The practice or policy of separating people into different groups on the basis of race, especially in social, legal, or institutional contexts.
語源
color lineは、color（色）とline（線）の比喩的結合から生まれ、実際の線に例えて人種ごとの分離や区別を示す表現として英語圏で広く用いられるようになった。
コラム
- ジャーナリズムや歴史記述で比喩的に用いられ、単に色の境界ではなく制度的・社会的な差別や隔離を指す表現である
例文
コアイメージ
白人分離主義は白人が他の人種と別の社会や国家をつくることを主張する思想
英英
An ideology or movement advocating that white people should live separately from other racial groups, often seeking white-only communities, territories, or states.
語源
white separatismは、形容詞whiteと名詞separatismが結合してできた語で、白人を対象に分離を求める分離主義を指す
コラム
- white separatismは白人を他の集団から隔離・分離しようとする思想で白人至上主義が優越を主張するのに対し分離を重視する点で区別され、報道では過激派や排外主義の文脈で使われる
「人種隔離」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The novel portrays how segregation divided families and communities.
- TOEIC・ビジネス
The report examines the lasting effects of racial segregation on housing.
- 日常会話
We should never allow racial segregation.
「人種隔離」を英語にするときのよくある間違い
× color segregation
人種隔離は通常 racial segregation と表現します。
× People were separated by colors.