不満な
スペイン語
意味
例文
insatisfecho
不満な
El cliente está insatisfecho con la respuesta.
その顧客は回答に不満を抱いている。
amargado
不満な
Está amargado por la derrota.
彼は敗北に不満を抱いている。
inconforme
不満な
El cliente inconforme pidió hablar con el gerente.
不満な客は支配人と話したいと言った。
disconforme
不満な
El cliente está disconforme con el servicio.
その客はサービスに不満だ。
disgustado
不満な
Juan está disgustado con la decisión.
フアンはその決定に不満を抱いている。
malcontento
不満な
El empleado malcontento presentó una queja.
不満な従業員は苦情を申し立てた。
insatisfecho
意味
- 形 不満な
例文
コアイメージ
求めていた水準に届かず、満足を感じられない状態
スペイン語での定義
Que no siente satisfacción porque algo no responde a lo que esperaba o necesitaba.
語源
insatisfechoは、satisfacer「満たす」の過去分詞 satisfechoに、否定の in- が付いた形
コラム
- insatisfechoは人を修飾するため、女性を指すときは insatisfecha、複数の人を指すときは insatisfechos または insatisfechas になる
amargado
意味
- 形 不満な
- 形 苦々しい
- 形 ひねくれた
例文
コアイメージ
いやな出来事を心の中で引きずり、世の中を苦く受け止める状態
スペイン語での定義
Que mantiene tristeza, resentimiento o descontento y muestra una actitud desagradable hacia la vida o hacia los demás
語源
amargadoは、形容詞amargoに「〜の状態になった」を表す語尾が加わった形で、苦々しい気持ちを持つ人を表す
コラム
- 人をamargadoと表すと、単に不満があるだけでなく、恨みや失望を抱えて不機嫌になっている印象が強くなる
inconforme
意味
- 形 不満な
- 形 非準拠の
- 形 不服な
例文
コアイメージ
決められた内容や結果に同意せず、不満を示す立場
スペイン語での定義
Que muestra desacuerdo o insatisfacción porque no acepta una situación, una decisión o un resultado.
語源
inconformeは、否定の接頭辞in-が「一致した」を表すconformeに付いて、合わないことを表す形
コラム
- 接客や苦情対応ではcliente inconformeの形で使われ、不満を申し立てる客を表すことが多い
disconforme
意味
- 形 不満な
- 形 不賛成の
- 形 適合しない
例文
コアイメージ
相手の決定や物事の状態を認めず、納得していない立場
スペイン語での定義
Que muestra desacuerdo o falta de satisfacción ante una decisión, una opinión, un servicio o una situación.
語源
disconformeは、conformeに分離や不一致を表す接頭辞dis-が付いた形で、conformeはラテン語conformisにさかのぼる
コラム
- 「disconforme con」は人だけでなく、決定・規則・内容も対象にできるため、サービスへの不満から方針への反対まで幅広く使われる
disgustado
意味
- 形 不満な
- 形 不機嫌な
- 形 気分を害した
- 形 嫌悪感を抱いた
例文
コアイメージ
期待に反することや嫌なことに触れ、反発や不快感を抱く状態
スペイン語での定義
Que siente una reacción negativa de desagrado o descontento ante algo o alguien.
語源
disgustadoは、嫌な気持ちを引き起こす動詞 disgustarから作られた形容詞
コラム
- 「estar disgustado con alguien」は、相手そのものを嫌うというより、相手の行動や発言に不満を抱く場面で使われる
malcontento
意味
- 形 不満な
- 名 不平家
「不満な」は英語では
- 「不満な」 → discontenteddispleased和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1