不幸
スペイン語
意味
例文
infortuna
不幸
La infortuna cambió su vida para siempre.
不幸が彼の人生を永遠に変えた。
infortunio
不幸
La familia sufrió un infortunio inesperado.
その家族は思いがけない不幸に見舞われた。
desventura
不幸
Nadie pudo evitar aquella desventura.
誰もその不幸を避けられなかった。
desdicha
不幸
La desdicha cayó sobre la familia.
その家族に不幸が降りかかった。
malaventura
不運
Después de tanta malaventura, por fin llegó la calma.
それほどの不運の後、ようやく平穏が訪れた。
cuita
苦悩
El poeta describió la cuita de un hombre solo.
その詩人は一人の男の苦悩を描いた。
infortuna
意味
- 女性名詞 不幸
例文
コアイメージ
思いがけない不運が人の身に降りかかり、生活を苦しめること
スペイン語での定義
Desgracia o situación adversa que causa sufrimiento o dificultades a una persona.
語源
infortunaは、ラテン語infortūnium「不幸、災い」を受け継いだ語で、in-は否定や欠如、fortūnaは運を表す。
コラム
- 現代の会話ではinfortunioやdesgraciaのほうが一般的で、infortunaは文語的な響きを持つ語
infortunio
意味
- 男性名詞 不幸
例文
La familia sufrió un infortunio inesperado.
その家族は思いがけない不幸に見舞われた。
コアイメージ
幸運の反対側にある、思いがけない災いが人に重くのしかかるイメージ
スペイン語での定義
Acontecimiento desgraciado que causa a alguien sufrimiento, daño o una situación difícil.
語源
infortunioは、ラテン語で「不運」を表したinfortuniumが受け継がれた語で、fortunaは「運」を意味する
コラム
- infortunioは人そのものではなく、事故・病気・損失など、その人を苦しめる不幸な出来事を指す
desventura
意味
- 女性名詞 不幸
例文
コアイメージ
幸運から遠ざかり、望ましくない出来事に見舞われた状態
スペイン語での定義
Situación en la que una persona sufre un hecho desgraciado o una serie de problemas graves.
語源
desventuraは、否定や反転を表す接頭辞des-に、起こることを表すventuraを組み合わせた語
コラム
- desventuraは日常会話よりも物語や文章で使われやすく、苦難が続く場面をまとめて表す語として現れる
例文
コアイメージ
幸運から遠ざかり、人生に苦しみや損失をもたらす出来事や境遇
スペイン語での定義
Situación o acontecimiento de gran desgracia que causa dolor o sufrimiento.
語源
desdichaは、幸福や幸運を表す dicha に、反対方向を示す des- が付いた語
コラム
- desdichaは、日常会話の軽い「ついていない」よりも、深刻な不幸や悲劇を述べる場面で使われやすい語
malaventura
意味
例文
コアイメージ
思いがけない不幸が身に降りかかり、物事が悪い方向へ転ぶ感覚
スペイン語での定義
Desgracia o infortunio que afecta a una persona.
語源
malaventuraは、mal-「悪い」とventura「起こること」を組み合わせた語
コラム
- 日常会話ではmala suerteのほうが一般的で、malaventuraは文章で見かけることが多い語
おすすめの単語帳
1 / 1