不十分に
スペイン語
意味
例文
deficientemente
不十分に
El sistema funciona deficientemente.
そのシステムはうまく機能していない。
precariamente
不安定に
La casa se sostiene precariamente sobre la ladera.
その家は斜面の上で不安定に建っている。
inadecuadamente
不適切に
El problema fue inadecuadamente tratado.
その問題は不適切に扱われた。
escasamente
わずかに
La lluvia cae escasamente en esta región.
この地域では雨がわずかに降る。
imperfectamente
不完全に
La traducción refleja imperfectamente el sentido original.
その翻訳は原文の意味を不完全に反映している。
pobremente
貧しく
La familia vivía pobremente en el campo.
その家族は田舎で貧しく暮らしていた。
insuficientemente
不十分に
La ley protege insuficientemente a los trabajadores.
その法律は労働者を不十分に保護している。
deficientemente
意味
- 副 不十分に
- 副 まずく
例文
コアイメージ
求められる役割を十分に果たせないまま行われるイメージ
スペイン語での定義
De forma insuficiente, con una calidad o un rendimiento inferior a lo necesario.
語源
deficientementeは、足りないことを表すdeficienteから作られた副詞
コラム
- 人の能力だけでなく、servicioやprocesoの質が低い場合にも使われる点が特徴
precariamente
意味
- 副 不安定に
- 副 かろうじて
- 副 不十分に
例文
コアイメージ
十分な支えがないまま、危うい状態で物事が続いている様子
スペイン語での定義
De forma poco segura, porque las condiciones o los recursos necesarios son insuficientes.
語源
precariamenteは、precarioに「〜な方法で」を表す mente が加わった副詞
コラム
- 「precariamente」は「少しだけ」という量より、土台や条件が弱くて長く続く保証がないことを表す
inadecuadamente
意味
- 副 不適切に
- 副 不十分に
escasamente
意味
- 副 わずかに
- 副 まばらに
- 副 かろうじて
- 副 不十分に
imperfectamente
意味
- 副 不完全に
- 副 不十分に
例文
La traducción refleja imperfectamente el sentido original.
コアイメージ
一部の不足やずれを残したまま、物事が進む
スペイン語での定義
De una forma que presenta errores, defectos o limitaciones y no alcanza la perfección
語源
imperfectamenteは、ラテン語由来の imperfecto に副詞を作る -mente が付いた形で、「完全ではない状態で」を表す
コラム
- incompletamenteが量や範囲の不足に寄りやすいのに対し、imperfectamenteは正確さや仕上がりの不足にも使われる
pobremente
意味
- 副 貧しく
- 副 不十分に
- 副 下手に
例文
コアイメージ
必要なものが足りず、暮らしや行いが十分に整わないイメージ
スペイン語での定義
De forma insuficiente o deficiente, especialmente por falta de recursos o de calidad.
語源
pobrementeは、形容詞pobreに-menteを加えて作られた副詞で、-menteは「…の仕方で」という意味を持つ
コラム
- pobrementeは「少しだけ」という量ではなく、資源や出来ばえが足りない様子を示す語
insuficientemente
意味
- 副 不十分に
「不十分に」は英語では
- 「不十分に」 → flimsilyinadequately和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1