一目惚れ
意味
- 男性名詞 一目惚れ
例文
コアイメージ
心に急に届く矢の衝撃のような、理由がはっきりしない強い魅力。
関連語
使い方
類義語との違い
flechazo: 相手を見た瞬間に急に強い恋心が湧く衝動
enamoramiento: 恋に落ちる気持ちや状態
amor a primera vista: 相手を見た瞬間に恋に落ちる状態
atracción: 誰かや何かに強く惹かれる感覚
pasión: 非常に強い愛情や欲望の感情
スペイン語での定義
Atracción intensa e inmediata que se siente por alguien u ocasionalmente por un objeto o lugar, sin un proceso gradual de enamoramiento.
語源
語は flecha（矢）に衝撃を表す接尾辞 -azo が付された派生で、矢の一撃のように瞬時に心に残る影響を指す言葉として成立した。
コラム
- 『flechazo』は人だけでなく映画や物などにも使える表現で、会話で『sentir un flechazo por〜』と言えば瞬間的な強い好感を簡潔に伝えられる。
ゲームで覚える・約 1 分
flechazo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「一目惚れ」はスペイン語で何と言う？
「一目惚れ」に最もぴったりなスペイン語は flechazo です。キューピッドの放つ矢で心を射抜かれたような衝撃を表す名詞で、日常会話でも非常によく使われます。「一目惚れする」と言いたい場合は、動詞 ser や surgir を使って表現するのが一般的です。
使い分け
- flechazo
矢で射抜かれるような電撃的な恋心を表します。日常会話で「一目惚れ」と言いたいときに最も自然に使われる名詞です。
Fue un flechazo cuando nos vimos.
私たちが初めて会ったときは一目惚れでした。
よくある間違い
✕ Me enamoré a primera vista.
○ Fue amor a primera vista. / Fue un flechazo.
amor a primera vista は名詞句として使われるのが自然で、動詞に直接つなげると不自然に響きます。
「一目惚れ」のよくある質問
Q. 「一目惚れした」は動詞でどう言いますか？
名詞の flechazo を用いて Fue un flechazo.（一目惚れだった）と言うのが最も自然です。また、Surgió el flechazo.（一目惚れの恋が生まれた）などの表現もよく使われます。
Q. flechazo の元の意味は何ですか？
名詞 flecha（矢）に由来し、もともとは「矢の一撃」や「矢傷」を意味します。愛の神クピドが放つ矢で胸を射抜かれるイメージから、「一目惚れ」という意味で定着しました。
おすすめの単語帳
1 / 1