例文
コアイメージ
物に札を付けて中身を示すと同時に、人や意見に分類名を付ける場面。
関連語
使い方
類義語との違い
etiquetar: 物や箱に札やタグを付けて中身や名前を示す行為
rotular: 物にラベルや札を付けて中身や用途を書く行為
marcar: 物や場所に目印や印を付けて区別できるようにする行為
señalar: 特定の物や場所を指して注意を向けさせる行為
identificar: 人や物の正体や名前を特定する行為
スペイン語での定義
Asignar una etiqueta, rótulo o marca a algo o a alguien para identificarlo o ubicarlo en una categoría, siendo habitual tanto el uso literal como el figurado.
語源
語は etiqueta（フランス語 étiquette に由来）＋動詞化接尾辞 -ar から成り、元来は札を付ける行為を指す。
コラム
- 会話で誰かを etiquetar するときは偏見と受け取られやすいため、性格や立場を述べる際は 'parece' や 'suele' など控えめな表現を使って柔らかく伝えると会話が円滑になる。
「ラベルを付ける」はスペイン語で何と言う？
「ラベルを付ける」に最も適した一般的な動詞は etiquetar です。名詞 etiqueta（ラベル、タグ）から派生した語で、荷物や商品に現物のラベルを貼る行為だけでなく、SNSで人をタグ付けしたり、人に偏見から「レッテルを貼る」という意味でも幅広く使われます。
使い分け
- etiquetar
荷物や商品に荷札や価格ラベルを貼る物理的な動作のほか、SNSでのタグ付けや人物にレッテルを貼る際にも幅広く使われます。
Hay que etiquetar todas las cajas antes de enviarlas.
発送する前にすべての箱にラベルを付ける必要があります。
よくある間違い
✕ poner label en la caja
○ etiquetar la caja / poner una etiqueta en la caja
英語の label ではなく、スペイン語の名詞 etiqueta や動詞 etiquetar を使います。
「ラベルを付ける」のよくある質問
Q. SNSで写真に人をタグ付けする時も使えますか？
はい、使えます。スペイン語圏でもSNSで写真や投稿にユーザー名を紐付ける「タグ付け」には動詞 etiquetar をそのまま使います。例えば「写真に私をタグ付けして」は「Etiquétame en la foto.」と言います。
Q. 「人にレッテルを貼る」という比喩でも使えますか？
はい、比喩的にもよく使われます。人を特定の性格や型に決めつける「レッテルを貼る」も etiquetar で表現できます。例えば「私を勝手に決めつけないで（レッテルを貼らないで）」は「No me etiquetes.」と表現します。
おすすめの単語帳
1 / 1