「ポケットナイフ」はスペイン語で何と言う？
「ポケットナイフ」に当たる最も一般的なスペイン語は navaja です。刃を折りたたんで柄に収納できるナイフ全般を指します。一方、cortaplumas は小型の折りたたみナイフや十徳ナイフを指すやや古風で上品な表現です。通常は日常会話からアウトドアまで幅広く navaja が使われます。
使い分け
- navaja
折りたたみ式ナイフ全般を指す最も一般的な語です。アウトドア用から日常の携帯用ナイフまで幅広く使われます。
Llevo una navaja en la mochila cuando voy de acampada.
私はキャンプに行くとき、リュックにポケットナイフを入れて持っていきます。
- cortaplumas
小型の携帯ナイフや多機能ナイフを指す言葉です。元々は羽ペンを削るための小刀に由来し、やや改まった響きがあります。
Mi abuelo siempre lleva un cortaplumas en el bolsillo.
私の祖父はいつもポケットに小さな折りたたみナイフを入れています。
よくある間違い
✕ cuchillo de bolsillo
○ navaja
英語の直訳ですが不自然です。折りたたみ式は通常 navaja と言います。
「ポケットナイフ」のよくある質問
Q. 十徳ナイフは何と言いますか？
スイスアーミーナイフのような多機能ナイフは、スペイン語で navaja multiusos や navaja suiza と呼びます。cortaplumas と呼ばれることもありますが、多機能を強調する場合はこれらが自然です。
Q. 普通のナイフとの違いは？
刃が固定されている台所用などの一般的なナイフは cuchillo と言います。刃を柄に折りたためる構造のポケットナイフには navaja を使って区別します。
例文
コアイメージ
ポケットに収まる折りたたみ式の小刀を取り出して日常の細かい作業をする場面。
関連語
使い方
類義語との違い
navaja: ポケットに入れて携帯する折りたたみ式の小型の刃物
cuchillo: 野外や家庭で物や食材を切るために使う刃物
cúter: 片手で扱う直線刃で厚紙などを切るときに使う刃物
multiherramienta: ペンチやドライバーなど複数の工具を備えた携帯用の器具
スペイン語での定義
Objeto portátil con una hoja afilada que se pliega en el mango y que se utiliza habitualmente para pequeños trabajos manuales y cortes puntuales.
語源
novacula に由来し、ポルトガル語 navalha 等と同族語で、スペイン語で折りたたみ小刀を指すようになった。
コラム
- 貸し借りや助けを申し出る場合は「¿Me pasas la navaja para abrir esto?」のように用途を明示して頼むと自然に聞こえる。
cortaplumas
意味
例文
コアイメージ
折りたたんで持ち歩く小型のナイフで、梱包の開封や糸切りなど小さな切断作業に使う道具。
使い方
類義語との違い
cortaplumas: 小さく折りたたんで携帯できる刃物で糸や紙の切断など日常のちょっとした作業に使う道具
navaja: 小さな刃を本体に折りたたんで収納する携帯用のナイフ
cuchillo: 料理や食事のときに食材を切るために使う刃物
スペイン語での定義
Navaja pequeña y plegable que cabe en el bolsillo y sirve para pequeñas tareas de corte.
語源
語は cortar（切る）と pluma（羽根）の結合に由来し、羽根を切るための小刀を意味していた語義が転じて携帯用のナイフ全般を指すようになった。
コラム
- 購入時に店員に navaja と cortaplumas の違いを尋ねると会話の練習になる。
「ポケットナイフ」は英語では
- 「ポケットナイフ」 → pocketknifepocket knife和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1