ヘヴィ
意味
- 形 ヘヴィ
- 形 重い
- 形 重苦しい
例文
コアイメージ
心にずっしりとのしかかる重さや圧迫感
関連語
使い方
類義語との違い
heavy: 心にずっしりとのしかかる圧迫感を与える性質
pesado: 精神的な重さで気持ちを重く感じさせる性質
agobiante: 息苦しさや不安で疲れを感じさせる性質
opresivo: 自由や気分を抑えつけるような強い圧迫感を与える性質
deprimente: 気分を沈ませて暗い印象を残す性質
スペイン語での定義
Adjetivo coloquial que describe algo que produce una sensación de peso, intensidad o carga emocional difícil de soportar.
語源
英語 heavy からの直接借用で、音楽や映画、若者文化を通してスペイン語に入り、物理的な「重さ」から比喩的に「強い印象や重苦しさ」を表す語として定着した。
コラム
- 肯定的な賛辞にも否定的な非難にも使われるため、場面によっては 'pesado' や 'intenso' に言い換えると誤解を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
heavy をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ヘヴィ」はスペイン語で何と言う？
日本語の「ヘヴィ」をそのまま表す外来語として heavy が使われます。主に音楽ジャンルの「ヘヴィメタル」やその派生表現として定着しており、日常会話では英語由来の借用語としてそのまま通じます。なお、一般的な「重い」という意味を表したい場合は、スペイン語本来の形容詞 pesado を用いるのが普通です。
使い分け
- heavy
英語からの借用語で、主にヘヴィメタル音楽やそのファン、または強烈でハードな状況を指す俗語として若者を中心に使われます。
A mi hermano le gusta la música heavy.
私の兄はヘヴィミュージックが好きです。
よくある間違い
✕ Esta maleta es muy heavy.
○ Esta maleta es muy pesada.
「荷物が重い」など物理的な重量を言う際は heavy ではなく pesado を使います。
「ヘヴィ」のよくある質問
Q. 「ヘヴィメタル」は通じる？
はい、そのまま heavy metal で通じます。会話では単に heavy とだけ言ってこのジャンルやその文化を指すことも多いです。発音は英語風に「ヘヴィ」とするか、文字通り「エビ」のように読まれることがあります。
Q. 話が「ヘヴィだ」と言いたい時は？
深刻な話題や気の重い状況には pesado や duro、profundo などを用います。俗語として Es muy heavy と言うことも可能ですが、ややくだけた若者言葉の響きになるため、改まった場面では避けるのが無難です。
おすすめの単語帳
1 / 1