例文
コアイメージ
型やインクで模様を素材に転写して装飾を作る行為
関連語
使い方
類義語との違い
estampar: 型やインクで模様を素材に転写して装飾を作る行為
imprimir: インクやトナーで文字や絵を紙に刷る行為
transferir: 別の素材からデザインを移して別の面に定着させる行為
sellar: スタンプや印章で印を押す行為
スペイン語での定義
Aplicar o transferir un motivo decorativo sobre un material mediante presión, frote o tinta, creando un estampado visible.
語源
estampar は名詞 estampa（版画、プリント）と関連し、中期フランス語などを経てスペイン語に入り、版や型で模様を転写する意味で定着した
コラム
- 会話では形容詞形 estampado（柄のある）も頻出し、服や布の話題で 'tiene un estampado' と言えば柄の有無や種類の話に自然につながる点が会話力向上に役立つ
「プリントする」はスペイン語で何と言う？
「プリントする」をスペイン語で表す場合、Tシャツや布地、陶器などに柄や模様を印刷・型押しする意味では estampar が最も適切です。紙に書類などを印刷する一般的な「プリントする」には imprimir を使うため、印刷する対象の素材によって使い分ける必要があります。
使い分け
- estampar
布や革、陶器などの素材に模様や文字を刷り込む、型押し・プリントする際に使います。Tシャツの柄入れなどに最適です。
Quiero estampar este dibujo en mi camiseta.
このイラストを私のTシャツにプリントしたいです。
よくある間違い
✕ Quiero estampar este documento en papel.
○ Quiero imprimir este documento.
estampar は布などへの柄の印刷を指し、書類の印刷には imprimir を用いるためです。
「プリントする」のよくある質問
Q. Tシャツにプリントしたい時は？
動詞 estampar を使い、Quiero estampar una camiseta（Tシャツをプリントしたい）のように言います。プリントされたTシャツ自体は camiseta estampada と表現できます。
Q. 写真をプリントする時は何と言いますか？
デジカメやスマートフォンの写真を写真用紙に印刷する場合は、estampar ではなく imprimir を使います。imprimir unas fotos（写真を何枚かプリントする）のように表現します。
おすすめの単語帳
1 / 1