バケツ

スペイン語
意味
例文
cubo
バケツ
Pásame el cubo, por favor.
そのバケツを渡してください。
tobo
バケツ
En Venezuela, llenaron el tobo de agua.
ベネズエラで、彼らはバケツを水でいっぱいにした。
balde
バケツ
Llenó el balde con agua limpia.
彼はバケツをきれいな水で満たした。
cubeta
バケツ
El niño llenó la cubeta en el pozo.
その子は井戸でバケツに水を入れた。
pozal
つるべ
El pozal bajó lentamente hasta el agua del pozo.
つるべは井戸の水までゆっくり下りた。
tacho
ごみ箱
Tiré la basura en el tacho.
ごみをごみ箱に捨てた。

「バケツ」はスペイン語で何と言う？

「バケツ」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は cubo です。掃除や水汲みなどに使う取っ手付きの容器全般を指します。なお、cubo は幾何学の「立方体（キューブ）」や「角氷」という意味も持ちます。

使い分け

  • cubo

    水やゴミなどを入れる一般的なバケツを指します。掃除やガーデニングなど日常生活で幅広く使われる標準的な表現です。

    Llena el cubo con agua y jabón.

    バケツを水と洗剤でいっぱいにしてください。

よくある間違い

  • ✕ Limpia el suelo con el cube.

    ○ Limpia el suelo con el cubo.

    英語の「cube」と混同しやすいですが、スペイン語のバケツは語尾が「o」の「cubo」です。

「バケツ」のよくある質問

Q. 「ゴミ箱」もバケツの単語で表せますか？
はい、表せます。「cubo de la basura」と言うと家庭用などのゴミ箱（ポリバケツ）を指します。単に basura と呼ぶことも多いですが、容器そのものを指したいときはこの表現がよく使われます。
Q. 中南米でも cubo は通じますか？
中南米でも通じる地域はありますが、国や地域によっては balde（バルデ）という単語のほうが日常的によく使われます。旅行先や会話相手の出身地に合わせて使い分けると自然です。

cubo

意味

  • 男性名詞 バケツ
  • 名 立方体
  • 名 容器
cuboのイラスト

例文

Pásame el cubo, por favor.

そのバケツを渡してください。

Pon el cubo junto al fregadero.

バケツを流しのそばに置いてください。

コアイメージ

取っ手があり手で持って水やごみを入れて運ぶ容器。

関連語

(名) cubeta：小さなバケツ

使い方

類義語との違い

cubo: 持ち手が付いて水やごみを入れて運ぶための容器
balde: 持ち手が付いた容器で水を運ぶことに使われる
cubeta: 幅が広く浅い形の容器で液体や小物を入れて扱うのに使われる
cubo de basura: 家庭や公共の場でごみを集めて入れておくための容器
recipiente: 物を入れて保存や移動に使う容器

スペイン語での定義

Recipiente abierto, normalmente con asa, usado para transportar o contener líquidos o materiales sueltos.

語源

スペイン語の cubo はラテン語 cubus（ギリシャ語 κύβος）に由来し、本来は「立方体」を意味したが、器物を指す用法に広がってバケツを表すようになった。

コラム

  • 会話では掃除や庭仕事などでバケツを指す場合が多く、幾何の話題なら立方体を意味するので文脈で判断し、ラテンアメリカでは balde や cubeta を使う地域がある。

ゲームで覚える・約 1 分

cubo をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

tobo

意味

  • 男性名詞 バケツ

例文

En Venezuela, llenaron el tobo de agua.

ベネズエラで、彼らはバケツを水でいっぱいにした。

コアイメージ

水などの液体を入れて運ぶ、取っ手付きの大きな容器

スペイン語での定義

Recipiente grande, generalmente de plástico y con asa, que se usa para llevar o guardar líquidos, especialmente agua.

語源

toboは、英語 tub「大きなたらい・容器」から入った借用語とされ、ベネズエラで独自の名詞として定着した語

コラム

  • ベネズエラでは、ほかの地域でよく使う cubo や balde の代わりに、日常の水くみ用容器を tobo と呼ぶ

balde

意味

  • 男性名詞 バケツ

例文

Llenó el balde con agua limpia.

彼はバケツをきれいな水で満たした。

コアイメージ

液体などを入れて、手で持ち運ぶための容器

スペイン語での定義

Recipiente con asa que sirve para contener y transportar agua u otros líquidos.

語源

baldeは、ポルトガル語baldeからスペイン語に入った借用語で、水などを入れて運ぶ容器を表す名詞

コラム

  • 名詞のbaldeは「バケツ」だが、de baldeは「無料で」や「むだに」を表す別の表現

cubeta

意味

  • 女性名詞 バケツ
  • 名 たらい

例文

El niño llenó la cubeta en el pozo.

その子は井戸でバケツに水を入れた。

コアイメージ

上が広く、液体や物をすくって移せる容器

スペイン語での定義

Recipiente generalmente cilíndrico, más ancho por arriba que por abajo, que se usa para llevar líquidos u otras cosas.

語源

cubetaは、容器を表すラテン語cupaに由来するcubaに縮小の形が加わった語

コラム

  • cubetaは地域によってバケツだけでなく、洗面器のような浅い容器を指すこともある

pozal

意味

  • 男性名詞 つるべ
  • 名 バケツ

例文

El pozal bajó lentamente hasta el agua del pozo.

つるべは井戸の水までゆっくり下りた。

コアイメージ

井戸の深い水面まで下ろし、くみ上げるための取っ手付きの容器

スペイン語での定義

Cubo que se utiliza para sacar agua de un pozo.

語源

pozalは、井戸の縁を表すラテン語putealから受け継がれた語で、pozo「井戸」と同じputeusにさかのぼる

コラム

  • 一般的な容器を指すcuboに対し、pozalは井戸の水くみに使う容器を指す語として使い分けられる

tacho

意味

例文

Tiré la basura en el tacho.

ごみをごみ箱に捨てた。

コアイメージ

ごみを入れておく容器を、日常の身近な入れ物としてとらえる語

スペイン語での定義

Recipiente que se usa para echar y guardar la basura, especialmente en algunos países de América.

語源

tachoは、ポルトガル語 tacho から入った語で、もとは液体や物を入れる容器を指し、ごみ入れの意味にも広がったもの

コラム

  • 「tacho de basura」は主にアルゼンチンなどで使われ、スペインでは一般に「cubo de basura」と呼ぶ地域差がある

「バケツ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ