チョコレート菓子

bombón

意味

  • 男性名詞 チョコレート菓子チョコレートかし
  • 名 砂糖菓子
  • 名 小さなお菓子
  • 名 魅力的な人
bombónのイラスト

例文

¿Te apetece un bombón después de la cena?

夕食の後にチョコレート菓子が欲しい？

En la tienda vi un bombón relleno de crema.

店でクリーム入りのボンボンを見た。

コアイメージ

一口サイズのチョコや砂糖で作られた小さな菓子。

関連語

(名) bomboncito：小さなボンボン

使い方

類義語との違い

bombón: 小さくて甘い菓子の名前が由来で、魅力的な人を親しみを込めて呼ぶ呼びかけ
cariño: 親しい人に対して愛情や親しみを込めて呼ぶ呼称
amor: 恋人や深い好意のある相手を呼ぶ愛称
tesoro: 大切に思う相手を宝物のように呼ぶ愛称
monada: 愛らしさや可愛らしさを表す言葉として使う名詞

スペイン語での定義

Dulce pequeño, normalmente cubierto de chocolate o hecho con azúcar, que se sirve como postre o detalle; en contextos informales también funciona como halago para una persona atractiva.

語源

語源はフランス語の bonbon で、bon（良い）の重ね形から「小さくて良いもの」を意味する語になり、スペイン語へ借用されて菓子の意味となり、さらに比喩的に魅力的な人を指す用法が生じた。

コラム

  • 人に向けて言うときは親しい相手への軽い褒め言葉になるため、初対面やフォーマルな場面では避けると会話で誤解を招きにくい。

「チョコレート菓子」はスペイン語で何と言う？

一口大の「チョコレート菓子」はスペイン語で bombón と言います。クリームやリキュール、ナッツなどをチョコレートで包んだ粒状のものを指すのが一般的です。なお、板チョコなどを含むチョコレート全般を指したい場合は単に chocolate と表現します。

使い分け

  • bombón

    中にフィリングが入った一口サイズの粒チョコレート菓子を指します。箱入りのギフト用チョコレートなどにぴったりです。

    Me regalaron una caja de bombones.

    一口チョコレート菓子の詰め合わせを一箱もらいました。

よくある間違い

  • ✕ dulce de chocolate

    ○ bombón または chocolate

    直訳すると不自然に聞こえます。一口チョコは bombón、チョコ製品全般は chocolate と言うのが自然です。

「チョコレート菓子」のよくある質問

Q. 板チョコもチョコレート菓子？
一口大の菓子を指す bombón に板チョコは含まれません。板チョコを指したい場合は、タブレット型の形状を表す tableta de chocolate と表現するのが一般的です。
Q. bombón の他の意味は？
魅力的な人（美男・美女）を褒める比喩表現としても親しい間柄でよく使われます。また、ラテンアメリカの一部地域ではマシュマロを指す場合もあります。

「チョコレート菓子」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ