スラム街

favela

意味

  • 女性名詞 スラム街スラムがい
  • 名 貧民街
  • 名 スラム
favelaのイラスト

例文

Ella vive en una favela cerca del centro.

彼女は中心街の近くのスラム街に住んでいる。

La vida en la favela muestra la solidaridad entre vecinos.

スラム街での生活は住民同士の連帯を示している。

コアイメージ

屋根や壁が即席に補修された家々がぎっしり並び、公共サービスが足りない生活空間。

関連語

↔︎ (名) zona acomodada：裕福な地区

使い方

類義語との違い

favela: 簡易な材料で作られた家が密集し上下水道や電気などの公共サービスが不足する貧しい居住地区
barrio: 町や都市の中で人々が生活する地区
barriada: 設備やサービスが整っておらず貧しい人々が住む住宅街
asentamiento: 住民が自力で簡易な住居を作って集まって住む居住地
villa miseria: アルゼンチンなどで使われる非公式に形成された貧しい住宅地

スペイン語での定義

Término que se refiere a un barrio pobre con viviendas improvisadas y falta de servicios, usado especialmente para describir zonas populares en Brasil.

語源

語はポルトガル語に由来し、最初は植物名や地名に使われ、やがてブラジルの貧民居住区を指す一般語になった。

コラム

  • 会話で favela を使う際は感情的・描写的に響きやすいため、相手や場面に応じて言い換えや補足説明を加えると誤解を避けやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

favela をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「スラム街」はスペイン語で何と言う？

「スラム街」を表すスペイン語にはいくつかの表現がありますが、ポルトガル語由来の favela が国際的によく知られています。もともとはブラジルのスラム街を指す言葉ですが、スペイン語圏でもそのまま通じます。なお、スペイン語圏の各地には現地独自の呼び名も多く存在します。

使い分け

  • favela

    主にブラジルの都市部にある貧民街・スラム街を指します。世界的に広く認知されており、一般的な会話や報道でも使われます。

    Muchos turistas visitan la favela con un guía local.

    多くの観光客が現地のガイドと一緒にスラム街を訪れます。

よくある間違い

  • ✕ el favela

    ○ la favela

    favela は女性名詞であるため、冠詞は el ではなく la を使います。

「スラム街」のよくある質問

Q. favela はどこのスラム街にも使えますか？
基本的にはブラジルのスラム街を指す言葉です。文脈によっては他国のスラムを指して比喩的に使われることもありますが、スペイン語圏各国のスラム街にはそれぞれ固有の地域表現があります。
Q. favela を使う際に気をつける点は？
貧困や治安の悪さを連想させる言葉のため、文脈によっては差別的あるいは無神経に受け取られることがあります。現地の住民や社会問題について話す際は、配慮を持った丁寧な表現を心がけましょう。

「スラム街」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ