スラム街

例文

コアイメージ

スラム街をさす語で、歴史的には特定集団の居住が制限された地区を経て、貧困や施設不足が目立つ都市部を指す

英英

An urban area of densely populated, impoverished housing, originally referring to districts where specific groups were confined

語源

ghettoは、16世紀のヴェネツィアのGhetto Nuovoというユダヤ人居住区の名から生じ、そこから特定集団が集められる地区を指す語となり、やがて貧困地区＝スラム街の意味も生じた。

コラム

• ghettoは歴史的にユダヤ人隔離区を意味したが、現代英語では貧困や差別で居住が集中するスラム街や比喩的に閉鎖的状況を指すことが多く、人や地域を指すと侮蔑的に受け取られることがある

例文

コアイメージ

「スラム街」は粗末なバラックが密集し、基本的なインフラが整っていないため貧しい人々が暮らす地域をさす

英英

A poor urban district characterized by makeshift dwellings, overcrowding, and inadequate basic services.

語源

shantytownは、shanty（粗末な小屋）＋townの合成語で、19世紀に英語で用いられ始め、仮設住宅が集まる地域を指すようになった

コラム

• shantytownは住居の粗末さを強調する語で、slumと似るが仮設的なバラックの存在を想起させる点で異なることが多い

例文

コアイメージ

都市の荒廃した区域で貧困やホームレスが集中する場所を指す

英英

A run-down urban area characterized by poverty, derelict buildings, and a concentration of homeless or destitute people.

語源

skid roadは、丸太を滑らせて運ぶ通路（skid）＋roadに由来し、丸太搬送に従事した労働者向けの粗末な宿泊地を指す語から転じてスラム街の意になった。

コラム

• 米語では skid road は skid row と表記されることが多く、ホームレスや簡素な宿泊施設が集まる荒廃した地区を指す語として歴史的に用いられる。

例文

コアイメージ

スラム街という、低所得者が密集し生活環境が著しく劣る都市の居住地をさす

英英

An urban neighborhood where low-income residents live in overcrowded, deteriorating housing and have limited access to basic services.

語源

slum areaは、slumという語が19世紀に都市の貧困地区を指す語として使われ始めたことに由来し、語源には諸説あるが都市化との関連で定着した。

コラム

• slum areaは文書や報告で用いられることが多く、会話ではslumやthe slumsといった表現が使われることが多い。

例文

コアイメージ

低所得者層が暮らす老朽化したアパート群が広がる市街地域

英英

A neighborhood composed mainly of rundown, overcrowded apartment buildings occupied by low-income residents, often associated with poverty and poor living conditions.

語源

tenement districtは、tenement（中英語で賃貸物件を意味し、のちに簡素で過密な共同住宅を指すようになった語）とdistrictが結びついて、こうした住宅が集中する地域を表す。

コラム

• 日常ではslumやpoor neighborhoodが用いられることも多いが、tenement districtは特に集合住宅の密集と劣悪な住環境を強調する語として用いられる。