「スプレー」はスペイン語で何と言う？
「スプレー」はスペイン語で spray または aerosol と言います。最も広く使われるのは外来語の spray で、噴霧する容器や中身全般を日常的に指します。一方、aerosol はガス圧で噴射する缶入りスプレーを指すことが多く、製品の表示や少し改まった文脈で好まれます。
使い分け
- spray
日常会話で最も一般的な表現です。ヘアスプレーや霧吹き、虫よけなど、液体を霧状に噴射する容器や薬剤全般を指します。
Uso un spray para fijar el peinado.
髪型をキープするためにスプレーを使っています。
- aerosol
高圧ガスを使って噴霧する缶製品を指す語です。科学的な響きがあり、殺虫剤や消臭スプレーの製品表示などでよく見られます。
Este aerosol desinfecta la habitación.
このスプレーは部屋を消毒します。
よくある間違い
✕ un spray de pelo
○ laca (または spray para el pelo)
ヘアスプレーは専用の単語 laca を使うのが自然です。
「スプレー」のよくある質問
Q. 「スプレーをかける」の動詞は？
「吹きかける」は rociar や aplicar を使います。例えば「虫よけスプレーをかける」なら rociar repelente や aplicar repelente en spray のように表現します。
Q. 植物用の霧吹きも spray ですか？
植物の水やりなどに使う手動ポンプ式の霧吹きは pulverizador と呼ばれることが多いですが、日常会話では spray と言っても十分に通じます。
spray
意味
- 男性名詞 スプレー
- 名 エアロゾル
- 名 霧吹き
- 名 噴霧
例文
コアイメージ
ポンプや缶から微粒子が飛び出し、周囲に均一に広がっていく様子。
使い方
-
spray nasal
点鼻スプレー
-
spray desinfectante
消毒用スプレー
-
spray insecticida
殺虫スプレー
類義語との違い
spray: 缶やポンプから液体を細かい霧にして噴射し周囲に広げる容器やその中身
aerosol: 圧力を利用して中身を霧状にして噴射する缶入りの製品
pulverizador: 手でポンプを押して液体を細かく散布する噴霧器
atomizador: 液体を非常に細かい霧にして噴出する装置や容器
espray: 缶や容器から霧を噴射して内容物を散布する呼び方
スペイン語での定義
Artículo en aerosol o envase pulverizador que sirve para dispersar un líquido en forma de partículas muy finas.
語源
スペイン語のsprayは英語からの借用で、噴霧する動作とその器具を表す語として製品名や一般名になったことが語源的な由来である。
コラム
- 男性名詞のel sprayが一般的で、器具名はpulverizadorやatomizadorと使い分けられることを覚えると便利。
ゲームで覚える・約 1 分
spray をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
aerosol
意味
- 男性名詞 スプレー
- 名 スプレー缶
- 名 噴霧剤
- 名 エアロゾル
例文
Evita inhalar el aerosol y ventila la habitación.
コアイメージ
押すと霧のように細かな滴や粒が空気に漂う状態
使い方
類義語との違い
aerosol: スプレーとして押すと霧のように中身が広がる液体やその状態
desodorante: 体のにおいを抑えるために肌に吹きつける製品
colonia: 体や衣服に香りをつけるための香水の一種
frasco: 薬や化粧品を入れる小さなガラスやプラスチックのびん
スペイン語での定義
Recipiente presurizado o su contenido que, al activarse, se dispersa en finas gotas formando una niebla o polvo suspendido en el aire.
語源
20世紀にフランス語aérosolで造られた語が各国語に入り、aēr（空気）とsol（分散体を示す語根）から成り、噴霧そのものと噴霧する容器の両方を指すようになった
コラム
- 相手に物を渡してほしいときは¿Me pasas el spray o el bote?のように器具名を具体的に言うと誤解が減る
「スプレー」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1