コンピュータ技術者
意味
- 男性名詞 コンピュータ技術者
- 名 情報技術者
例文
コアイメージ
ネットワークやサーバー、ソフトを構築・管理してサービスを動かす技術者
関連語
使い方
類義語との違い
informático: コンピュータ関連の技術者
programador: プログラムを書くことを主に行う人
desarrollador: ソフトやサービスの機能を作り上げる人
soporte técnico: 利用者の問題を遠隔や現場で解決する担当者
ingeniero informático: 大規模なシステム設計や技術的な方針を立てる専門家
スペイン語での定義
Profesional dedicado a la gestión, mantenimiento o desarrollo de sistemas y servicios informáticos.
語源
語源はフランス語informatiqueの借用で、informatiqueは情報（information）と自動化（automatique）を組み合わせた語に由来する。
コラム
- 求人や雑談で 'informático' と言われた場合、具体的な技術領域を尋ねると役割が明確になる。
「コンピュータ技術者」はスペイン語で何と言う？
「コンピュータ技術者」に最もぴったりなスペイン語は informático です。情報科学やIT全般の技術者、システムエンジニア、プログラマーなどを幅広く指す名詞として日常的にもビジネスでも最も一般的に使われます。女性の技術者を指す場合は女性形の informática になります。
使い分け
- informático
ITや情報処理全般に携わる専門家や技術者を指す最も代表的な単語です。職種を問わず広くコンピュータ関連の仕事をする人に使えます。
Mi hermano trabaja como informático en una empresa grande.
私の兄は大企業でコンピュータ技術者として働いています。
よくある間違い
✕ técnico de computadora
○ informático
直訳的で不自然です。コンピュータ関連の技術者は一言で informático と表すのが普通です。
「コンピュータ技術者」のよくある質問
Q. 女性のコンピュータ技術者は何と言いますか？
女性の場合は語尾を a に変えて informática と呼びます。また、名詞の前の冠詞も la に変えて la informática と表現します。なお、この形は「情報科学（IT学）」という学問分野の意味でも用いられます。
Q. 修理を専門にする技術者も同じ単語ですか？
修理や機器の保守などを強調したい場合は técnico informático や técnico de mantenimiento と言うこともあります。日常会話では単に informático と言うだけでもパソコンの不具合を直してくれる人という意味で十分通じます。
おすすめの単語帳
1 / 1