例文
Guests enjoyed a tranquil atmosphere at the spa.
宿泊客はスパでのどかな雰囲気を楽しんだ。
コアイメージ
周囲の音や動きがほとんどなく、乱れのない静止した状態
関連語
使い方
-
tranquil atmosphere
のどかな雰囲気
-
tranquil setting
のどかな環境
-
tranquil surroundings
のどかな周囲
類義語との違い
tranquil:
自然や場所が静かで落ち着いている様子
quiet:
音や声が少なく静かな状態
calm:
人や状況が動揺せず落ち着いている様子
peaceful:
争いや騒音がなく平穏で穏やかな様子
英英
Calm, quiet, and peaceful in a way that makes you feel relaxed and at ease.
語源
tranquilは、ラテン語tranquillusが古フランス語tranquilleを経て英語に入り、のどかな意味で使われるようになった
コラム
- ホテルやスパの案内文で静かで落ち着いた環境を伝えるために 'tranquil atmosphere' や 'tranquil surroundings' のような表現が用いられることがある
例文
コアイメージ
広い草原や小川と、木の家や羊などの動物が共にある風景
関連語
使い方
類義語との違い
idyllic:
田舎や自然が作る穏やかで美しいのどかな様子
peaceful:
静かで落ち着いた場所を示しidyllicとよく重なるが範囲は広い
quiet:
音の少なさを指し景色の美しさまで含むidyllicとは焦点が違う
calm:
人物や場面の落ち着きを示し風景を指すidyllicとは用途が違う
英英
A peaceful, charming place or time that feels relaxed and free from ordinary problems.
語源
idyllicは、名詞idyll（牧歌）に形容詞を作る接尾辞-icが付いてできた語で、「牧歌的な＝のどかな」を表す
コラム
- idyllic は場所や暮らしの情景を指す語で、人の性格や忙しい職場を単に表すと不自然な表現になる。