例文
コアイメージ
特定の地点や割り当てられた区域を指し、その意味が転じてウェブ上の場所を表すこともある。
使い方
類義語との違い
sitio: 特定の地点や割り当てられた区域を指す語
lugar: 人や物が存在する位置や場所を指す一般的な語
zona: 一定の広さを持つ区域やエリアを指す語
local: 商店や事務所などの建物やその内部にある場所を指す語
ubicación: 住所や地図で示される位置を指す語
スペイン語での定義
Punto determinado o área asignada donde ocurre o se sitúa algo; por extensión, terreno ocupado o la dirección de un sitio web.
語源
ラテン語 situs（『置かれたものの位置』）を起源とし、中世ロマンス語を経て古スペイン語に取り入れられ、現代の sitio は物理的な場所からウェブ上の位置まで幅広く用いられるようになった。
コラム
- 慣用表現では 'dejar a alguien en su sitio' のように比喩的に『本来の位置や立場に戻す』という意味で使われることがあり、会話では物理的か比喩的かを文脈で判別する力が役立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
sitio をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ところ」はスペイン語で何と言う？
「ところ」に当たる最も一般的なスペイン語は sitio です。sitio は物理的な特定の場所やスペース、空きなどを幅広く指す語で、日常会話で「いいところ」「座る場所」などを表す際によく使われます。なお、lugar も「場所」として同義で使われますが、sitio の方がやや口語的で身近なニュアンスを持ちます。
使い分け
- sitio
日常会話で身近な「場所」「空間」「座席」などを指す最も一般的な語です。お気に入りの場所や空きスペースを表す際によく使われます。
Conozco un buen sitio para comer.
食事をするのにいいところを知っています。
よくある間違い
✕ Estoy en el sitio de comer ahora.
○ Ahora estoy a punto de comer.
「〜するところだ」という時間の局面には sitio ではなく estar a punto de などを使います。
「ところ」のよくある質問
Q. 「空いている席」も sitio と言えますか？
はい、言えます。sitio には「座席」や「スペース」の意味もあるため、「ここに座る席（ところ）はありますか？」と尋ねる際に ¿Hay sitio aquí? と自然に表現できます。
Q. 「〜したところだ」はどう言いますか？
「〜したばかりだ」という時間の完了を表す場合は、名詞の sitio ではなく、動詞の acabar de ＋ 不定詞 を使います。例えば「今着いたところです」は Acabo de llegar. と言います。
「ところ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1