ぞっとするほど
スペイン語
意味
例文
aterradoramente
恐ろしく
La casa estaba aterradoramente silenciosa.
その家は恐ろしいほど静かだった。
estremecedoramente
衝撃的に
El documental muestra estremecedoramente los efectos de la guerra.
その記録映画は戦争の影響を衝撃的に示している。
espeluznantemente
不気味に
El muñeco sonreía espeluznantemente.
その人形は不気味に笑っていた。
horrorosamente
恐ろしく
El perro ladró horrorosamente toda la noche.
その犬は一晩中、恐ろしいほどほえた。
escalofriantemente
ぞっとするほど
El pasillo estaba escalofriantemente oscuro.
廊下はぞっとするほど暗かった。
estremecedoramente
意味
- 副 衝撃的に
- 副 ぞっとするほど
- 副 身震いするほど
例文
コアイメージ
恐ろしさや強い感情で、体や心が震えるほどのさま
スペイン語での定義
De un modo que provoca una emoción intensa, especialmente miedo, horror o conmoción.
語源
estremecedoramenteは、estremecerに由来するestremecedoraへ接尾辞 menteを加えた形
コラム
- 戦争や災害を扱う文章では、単なる「驚くほど」より深い恐怖や痛みを表す語として使われることがある
espeluznantemente
意味
- 副 不気味に
- 副 恐ろしく
- 副 ぞっとするほど
例文
コアイメージ
見た人の体にぞくっとした震えを起こすほど、不気味に迫るイメージ
スペイン語での定義
De una forma tan inquietante y aterradora que provoca una sensación de horror o escalofríos.
語源
espeluznantementeは、怖さや不気味さを表す形容詞espeluznanteから作られた副詞
コラム
- 人だけでなく、音、笑い方、静けさなどにも使え、目に見える怪物がなくても強い不気味さを表せる
horrorosamente
意味
- 副 恐ろしく
- 副 ひどく
- 副 ぞっとするほど
例文
コアイメージ
見る人にぞっとするほど、悪い状態や強い影響が現れる様子
スペイン語での定義
De manera aterradora o con una intensidad muy desagradable.
語源
horrorosamenteは、horrorosoの女性形horrorosaに-menteを加えて作られた副詞
コラム
- 「horrorosamente caro」のように、恐怖ではなく「ひどく、とても悪い」という強い否定評価を表すこともある
escalofriantemente
意味
- 副 ぞっとするほど
「ぞっとするほど」は英語では
- 「ぞっとするほど」 → appallinglydisturbingly和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1