ぞっとするほど

例文

コアイメージ

予想より程度が強く驚きや不安を引き起こし、ぞっとするほどという意味で使われる

英英

In a way that is strikingly intense, often causing surprise or unease.

語源

disturbinglyは、動詞disturb（かき乱す、不安にする）に現在分詞の-ingと副詞化の-lyが付いてできた語で、元は「不安を与えるほど」の意味から副詞的に用いられるようになった。

コラム

• disturbinglyはcalmやeasyなどの形容詞を修飾して意外な程度を強調する用法が多く、しばしば否定的な含意を伴う点に注意

例文

コアイメージ

恐怖や嫌悪を引き起こす程度で何かを強く示す副詞

英英

In a way that causes horror or disgust; to an extent that is terrifying or deeply disturbing.

語源

horrifyinglyは、horrify（恐怖を与える）に現在分詞の-ingと副詞化の-lyが付いて「恐ろしく〜するほど」を表す副詞になった

コラム

• horrifyinglyは出来事や描写の恐ろしさを強調して程度を示す副詞で、通常肯定的な内容には用いられない