ここに
意味
- 副 ここに
- 副 ここ
- 副 ここで
- 名 この辺り
例文
コアイメージ
話者の方へ向かう動作や話者付近の広めの領域を中心にした近さの感覚を表す。
関連語
使い方
-
pon acá
ここに置いてください
-
ven acá
こっちに来てください
-
por acá
この辺りに
類義語との違い
acá: 話者の近くにある場所を指す
aquí: 話者のいる地点やそのすぐ近くを指す
ahí: 聞き手の近くか中間の位置にある場所を指す
allí: 話者と聞き手の双方から離れた遠い場所を指す
cerca: 距離が近いことを表す副詞
スペイン語での定義
Adverbio de lugar que marca cercanía con el hablante y se emplea con frecuencia en expresiones que implican movimiento hacia quien habla.
語源
語源はラテン語 hac にさかのぼり、ロマンス語の過程で形が変わってスペイン語の acá となったため、aquí などとは別の語形と用法が成立した。
コラム
- 命令や呼びかけ（例：'ven acá'）でよく使われ、物を渡したり置いたりする場面では 'Pon acá la taza。' のように『ここに（ざっくり）置いて』という意味で自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
acá をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ここに」はスペイン語で何と言う？
「ここに」を表すスペイン語として acá がよく使われます。主に中南米で日常的に用いられ、話し手を中心とする大まかな周辺や「こちらへ」という移動先を指す傾向があります。なお、スペイン本土などでは同じく「ここに」を意味する aquí が主流ですが、acá も広く親しまれている表現です。
使い分け
- acá
中南米を中心に「ここに」「こちらに」の意味で日常会話で多用されます。厳密な一点よりも、少し幅を持った場所や方向を表すことがあります。
Ven acá, por favor.
こちらに来てください。
よくある間違い
✕ Estamos en acá.
○ Estamos acá.
acá は単独で「ここに」という副詞のため、場所を表す前置詞 en は不要です。
「ここに」のよくある質問
Q. 中南米では必ず acá を使いますか？
中南米でも acá だけでなく aquí も広く使われます。地域や個人差もありますが、ピンポイントの場所には aquí、少し範囲の広い「こっち」や移動のニュアンスには acá を選ぶ傾向が見られます。
Q. 「ここから」は acá で言えますか？
はい、「ここから」は desde acá や de acá と表現できます。「ここから家まで遠いです」なら、Está lejos de acá a mi casa. のように自然に使えます。
「ここに」は英語では
「ここに」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1