例文
コアイメージ
力や言葉で互いにぶつかり合い、決着や優位を求める場面
関連語
使い方
類義語との違い
pelear: 力や言葉で相手と争い決着や優位を求める行為
discutir: 言葉で意見の違いを伝え口論になる行為
pelearse: 互いに争って仲が悪くなる状態になる行為
reñir: 叱る意味を含んで口論になる行為
luchar: 力や手段を使って相手や困難に立ち向かう行為
スペイン語での定義
Combatir o discutir con alguien, de forma física o verbal; frecuentemente aparece también en forma pronominal pelearse.
語源
語は古フランス語の動詞形に由来し、スペイン語では pelear として物理的・言語的な争いを表す語になった。
コラム
- 何について争うかを表すときは pelear por ～（例: pelear por dinero）を使う点に注意し、日常会話で穏やかな意味なら discutir と使い分けると誤解が少ない。
「けんかする」はスペイン語で何と言う？
「けんかする」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使える動詞は pelear です。言葉による激しい口げんかから、殴り合いのような身体的なけんかまで幅広く対応できます。「お互いにけんかする」と言いたいときは、再帰代名詞を伴う pelearse の形が日常会話でよく使われます。
使い分け
- pelear
日常的な口論から激しい殴り合いのけんかまで幅広く使われます。お互いにけんかする場合は pelearse の形も一般的です。
Ellos siempre pelean por tonterías.
彼らはいつもくだらないことでけんかします。
よくある間違い
✕ Ellos pelean con ellos.
○ Ellos se pelean.
「お互いにけんかする」は、再帰代名詞 se を使って表すのが自然です。
「けんかする」のよくある質問
Q. 「兄弟げんか」はどう言えばよいですか？
名詞の pelea を使って pelea de hermanos と表現するか、動詞を使って pelear entre hermanos と言います。日常のささいな言い争いから激しいけんかまで、幅広くこの表現で表せます。
Q. 「彼と仲直りした」と言いたいときは？
「仲直りする」には hacer las paces や reconciliarse という表現を使います。「彼と仲直りした」は hice las paces con él や me reconcilié con él と言えます。
「けんかする」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1