くそったれ

スペイン語
意味
例文
culeado
くそったれ
¡Qué culeado eres!
なんてくそったれなんだ！
cerote
大便
El perro dejó un cerote en el patio.
犬が庭に大便を残した。
conchetumare
くそったれ
¡Conchetumare, olvidé las llaves!
くそったれ、鍵を忘れた！
culiado
ろくでなし
No le creas a ese culiado.
あのろくでなしを信じるな。
conchesumadre
ちくしょう
¡Conchesumadre, qué mala suerte!
ちくしょう、なんて運が悪いんだ！
hideputa
くそったれ
Todos conocen a ese hideputa.
みんなあのくそったれを知っている。
cabronazo
くそったれ
Ese cabronazo volvió a romper mi bicicleta.
あのくそったれはまた私の自転車を壊した。
malparido
くそったれ
¡Lárgate, malparido!
出ていけ、このくそったれ！
puto
臆病者
Ese puto salió corriendo al oír el ruido.
あの臆病者は物音を聞くと逃げ出した。

culeado

意味

  • 形 くそったれ
  • 形 掘られたほられた

例文

¡Qué culeado eres!

なんてくそったれなんだ！

コアイメージ

相手を人として低く見る、激しい侮辱のイメージ

スペイン語での定義

Insulto dirigido a una persona que se considera ruin, molesta o despreciable.

語源

culeadoは、culoに由来するculearに過去分詞語尾-adoが付いた形で、もとの意味は「肛門を使った行為を受けたもの」

コラム

  • 同じculeadoでも国や場面によって侮辱の強さが変わるため、標準的な悪口として安全に使える語ではなく、会話では強いくだけた表現

cerote

意味

  • 男性名詞 大便だいべん
  • 名 くそったれ
  • 名 ばか者ばかもの

例文

El perro dejó un cerote en el patio.

犬が庭に大便を残した。

コアイメージ

大便の形や固さをそのまま強くとらえ、そこから人の価値までけなす感覚

スペイン語での定義

Excremento, especialmente cuando forma una masa compacta; también, persona considerada despreciable o estúpida.

語源

ceroteは、cera「ろう」と接尾辞-oteから成るとされ、物の大きな塊を表す語感を持つ

コラム

  • ceroteは、排せつ物の意味では動物にも使われる一方、人を指すときは侮辱の意味が前面に出る語

conchetumare

意味

  • 感動詞 くそったれ
  • 名 この野郎このやろう
  • 感動詞 ちくしょう

例文

¡Conchetumare, olvidé las llaves!

くそったれ、鍵を忘れた！

コアイメージ

相手や目の前の出来事に強い怒りをぶつける、非常に荒いひと言

スペイン語での定義

Interjección vulgar que expresa mucha rabia, sorpresa o frustración, o que se usa para insultar a alguien.

語源

conchetumareは、concha de tu madreが縮まった形で、母親への侮辱を含む表現

コラム

  • チリでは怒りや驚きの叫びにも使われるが、非常に下品で相手に向けると強い侮辱になる

culiado

意味

例文

No le creas a ese culiado.

あのろくでなしを信じるな。

コアイメージ

相手を強く見下し、まともに扱う価値がないと突き放す感覚

スペイン語での定義

Persona despreciable o de conducta ruin, a quien se considera poco digna de confianza o respeto.

語源

culiadoは、動詞 culiar の過去分詞に由来し、元は「性的に犯された」を表す形から侮辱語になったもの

コラム

  • アルゼンチン、とくにコルドバでは、culiadoが激しい悪口だけでなく、親しい相手への荒い呼びかけとして使われることもある

conchesumadre

意味

例文

¡Conchesumadre, qué mala suerte!

ちくしょう、なんて運が悪いんだ！

コアイメージ

思い通りにならない瞬間に、相手や状況へ強くぶつける悪態のイメージ

スペイン語での定義

Interjección muy vulgar usada para mostrar enojo o mala suerte, o para insultar a una persona.

語源

conchesumadreは、concha de su madreの各語が続けて発音され、１語化した形

コラム

  • conchetumadreというつづりもあり、どちらも普通の丁寧な会話には置けない強い卑語

hideputa

意味

  • 男性名詞 くそったれ

例文

Todos conocen a ese hideputa.

みんなあのくそったれを知っている。

コアイメージ

相手を人として強く見下し、怒りや嫌悪をぶつける呼び名

スペイン語での定義

Insulto vulgar que se usa para ofender o despreciar mucho a una persona

語源

hideputaは、hijo de putaが口語で縮まった形で、元の強い侮辱の意味を保つ語

コラム

  • 親しい間柄では冗談めいて使われる場合もあるが、関係や場面を選ぶ強い罵りとして扱われる語

cabronazo

意味

  • 男性名詞 くそったれ

例文

Ese cabronazo volvió a romper mi bicicleta.

あのくそったれはまた私の自転車を壊した。

コアイメージ

人をひどく嫌なやつとして強く決めつけるイメージ

スペイン語での定義

Persona muy desagradable o que actúa de forma ruin y causa enfado.

語源

cabronazoは、悪口として使われるcabrónを-azoで強めた名詞形

コラム

  • cabronazoは親しさを示す呼びかけではなく、声の調子によって冗談にも本気の非難にもなる俗語

malparido

意味

  • 男性名詞 くそったれ
  • 名 ろくでなし
  • 名 卑劣漢ひれつかん

例文

¡Lárgate, malparido!

出ていけ、このくそったれ！

コアイメージ

相手を人として認めたくないほど卑劣な存在として突き放す呼び方

スペイン語での定義

Persona despreciable o de conducta muy ruin, a la que se insulta de manera vulgar.

語源

malparidoは、parir「産む」の過去分詞paridoにmal「悪く」を加えた複合語

コラム

  • 男性にはmalparido、女性にはmalparidaを用いる形があり、どちらも強い侮辱を表す下品な語

puto

意味

  • 男性名詞 臆病者おくびょうもの
  • 名 くそったれ
  • 名 男娼だんしょう

例文

Ese puto salió corriendo al oír el ruido.

あの臆病者は物音を聞くと逃げ出した。

コアイメージ

勇気を見せるべき場面で逃げ出す、弱い人へのののしりというイメージ

スペイン語での定義

Hombre cobarde que huye o no se atreve a afrontar una situación difícil.

語源

putoは、ラテン語 puttus「子ども」を起源とする語で、歴史の中で人をののしる意味を持つようになった語

コラム

  • putoは男性に向けると、臆病者という意味をこえて性的な侮辱にもなり得るため、文脈による受け取り方の差が大きい語

「くそったれ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ