EifersuchtとNeidの違いは？

Eifersuchtは主に恋愛関係で自分の大切な人を奪われる不安や独占欲を指します。一方、Neidは他人の持ち物や才能、成功を羨ましく思い「自分も欲しい」と妬む気持ちを表します。文脈に応じて厳密に使い分ける必要があります。

嫉妬深い性格はドイツ語で？

形容詞の「eifersüchtig」をそのまま使い、「Er ist sehr eifersüchtig.（彼はとても嫉妬深い）」と表現します。名詞で「Eifersucht」を持つ人として表すよりも、形容詞で人の性質を述べるのが自然なドイツ語です。

「羨ましい」も同じ単語？

いいえ、日常会話の軽い「いいな、羨ましい！」には「Ich bin neidisch!」や動詞を使って「Ich beneide dich!」と言います。ここでのニュアンスはNeid（羨望）に属し、Eifersuchtを使うと恋愛感情の誤解を生むため注意しましょう。

モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › 嫉妬

「嫉妬」はドイツ語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「嫉妬」をドイツ語で伝える際、最も無難な表現は「Ich bin eifersüchtig.」です。日本語の「嫉妬」には1対1で対応する単語がなく、恋愛での独占欲なのか他人の才能を羨む気持ちなのか、状況や相手との距離感によって適切な言い回しが異なります。文脈に合わせて使い分けましょう。

「嫉妬」のドイツ語の言い方（8通り）

01Ich bin eifersüchtig.
ふつう｜恋人に｜嫉妬しています。
恋人に対して素直に嫉妬を伝える最も標準的な表現です。「auf dich（あなたに）」などを補うこともできます。感情的になりすぎず、現状の気持ちを淡々と伝えたいときに適しています。
02Ich werde eifersüchtig, wenn du mit ihm flirtest.
カジュアル｜恋人に不満
恋人が他の人と親しげにしていることへの不満を伝えるカジュアルな文です。「wenn...（〜すると）」で具体的な原因を示すため、何が嫌だったのかを明確に相手へ伝えられます。
03Sei nicht eifersüchtig.
カジュアル｜親しい相手に
やきもちを焼くパートナーや親しい友人をなだめる一言です。「du musst nicht...（そんな必要はない）」と続けたり、優しい口調で笑顔を添えて誤解を解いたりする際に重宝します。
04Warum bist du so eifersüchtig?
ふつう｜相手を責める
理不尽な疑いをかけられた際、相手を少し問い詰めるニュアンスを含みます。攻撃的に聞こえる場合があるため、「Es gibt keinen Grund（理由はないよ）」などを添えると角が立ちません。
05Es macht mich eifersüchtig, wenn du sie so ansiehst.
ふつう｜恋人に抗議
恋人の視線や態度に対して不快感と嫉妬を訴える表現です。主語を「Es」にすることで、相手の人格そのものではなく「その特定の行動」が自分を嫉妬させているのだと論理的に抗議できます。
06Ich gebe zu, dass ich eifersüchtig bin.
ふつう｜気持ちを告白
強がりをやめて自分の嫉妬心を率直に認める告白の表現です。恋人との話し合いで自分の非や弱さを受け入れ、関係を修復したい場面などで誠実な印象を与えます。
07Ich empfinde Eifersucht.
丁寧｜改まった場で
名詞「Eifersucht」を用いた改まった表現です。カウンセリングや心理学的な対話、冷静に自己分析を述べる場面に適しており、日常会話の恋人同士ではやや硬い響きになります。
08Ich möchte offen sagen, dass ich eifersüchtig bin.
丁寧｜率直に伝える
前置きを置いて丁寧に本音を切り出す大人の言い回しです。感情的に怒りをぶつけるのではなく、建設的な対話を始めたいときに恋人やパートナーへ落ち着いて伝えるのに最適です。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
恋人に素直に気持ちを伝える	Ich bin eifersüchtig.	最も自然で使いやすい標準形
特定の行動に不満を訴える	Es macht mich eifersüchtig, wenn...	相手を感情的に責めず理由を明確化
やきもちを焼く相手をなだめる	Sei nicht eifersüchtig.	親しい間柄でのフォローに最適
自分の弱さを認めて打ち明ける	Ich gebe zu, dass ich eifersüchtig bin.	関係修復や誠実な対話のきっかけに
感情的にならず冷静に話し合う	Ich möchte offen sagen, dass...	丁寧な前置きで大人な配慮を示す
心理分析など改まった対話	Ich empfinde Eifersucht.	客観的でフォーマルな響きを持つ

ドイツ語では、感情を直接述べるか特定の行動を指摘するかで文型を使い分けるのが一般的です。パートナーとの摩擦を避けるには、前置きを置いたり理由を添えたりして冷静に本音を共有する表現を選ぶと良好な関係を保ちやすくなります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「嫉妬」は他人の成功を妬む気持ちも恋愛のやきもちも広く指しますが、ドイツ語では発想の異なる2つの単語を厳密に区別します。

EifersuchtとNeidの混同：他人の昇進や才能を羨む場合は「Neid」を使います。恋愛の独占欲を表す「Eifersucht」を使うと不自然です。
名詞の直訳（Ich habe Eifersucht）：ドイツ語では名詞よりも「Ich bin eifersüchtig」と形容詞で心境を表すのが一般的です。

言われたときの返事

Du brauchst nicht eifersüchtig zu sein. — 嫉妬しなくて大丈夫だよ。
Es gibt keinen Grund dafür, ich liebe nur dich. — 心配いらないよ、愛しているのは君だけだから。
Es tut mir leid, das wollte ich nicht. — ごめんね、そんなつもりじゃなかったんだ。
Das ist doch völlig unbegründet. — それはまったくの誤解だよ。

単語力を測る

ドイツ語の単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. EifersuchtとNeidの違いは？: Eifersuchtは主に恋愛関係で自分の大切な人を奪われる不安や独占欲を指します。一方、Neidは他人の持ち物や才能、成功を羨ましく思い「自分も欲しい」と妬む気持ちを表します。文脈に応じて厳密に使い分ける必要があります。
Q. 嫉妬深い性格はドイツ語で？: 形容詞の「eifersüchtig」をそのまま使い、「Er ist sehr eifersüchtig.（彼はとても嫉妬深い）」と表現します。名詞で「Eifersucht」を持つ人として表すよりも、形容詞で人の性質を述べるのが自然なドイツ語です。
Q. 「羨ましい」も同じ単語？: いいえ、日常会話の軽い「いいな、羨ましい！」には「Ich bin neidisch!」や動詞を使って「Ich beneide dich!」と言います。ここでのニュアンスはNeid（羨望）に属し、Eifersuchtを使うと恋愛感情の誤解を生むため注意しましょう。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部