Ich bin eifersüchtig.

意味

嫉妬しています。

解説

誰かに対する嫉妬の気持ちを表す。恋人や親しい友人に対して不安や不満を率直に伝えるときに使う、ややネガティブで親しい間柄向けの表現。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル恋人が他の人と仲良くしていて不安なときや、親しい友人に対して独占欲を感じたときに使います。自分の嫉妬心を率直に伝える表現で、深刻な口論から少し甘えたニュアンスまで幅広く使われます。公の場には適しません。

言い換え・似た表現

• Ich bin eifersüchtig auf dich.

  私はあなたに嫉妬しています。　（対象を前置詞で明示し、相手本人に嫉妬していることを表します。）

• Ich bin eifersüchtig auf ihn.

  私は彼に嫉妬しています。　（恋人が親しくしている第三者など、嫉妬の対象を明確にする形です。）

• Ich bin neidisch.

  羨ましいです。　（他人の持ち物や状況を羨む感情で、恋愛感情とは異なります。）

言われたときの返し方

• Du brauchst nicht eifersüchtig zu sein.

  嫉妬する必要なんてないよ。

• Ich liebe nur dich.

  君だけを愛しているよ。

• Es gibt keinen Grund zur Eifersucht.

  嫉妬するような理由は何もないよ。

よくある間違い

• ✕ 能力や成功を羨ましいときに Ich bin eifersüchtig. と言う

  ○ Ich bin neidisch auf deinen Erfolg.

  独占欲による嫉妬ではなく他人の成功を羨む場合は別の単語を使います。