モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › また今度

「また今度」はドイツ語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「また今度」のドイツ語の言い方（7通り）

1. 01Bis zum nächsten Mal!

   カジュアル｜友人に・別れ際

   親しい友人や同僚と別れる際の定番フレーズです。「次回会うときまで元気で」という意味合いで、Tschüss!（じゃあね！）の後に続けて使えます。

2. 02Vielleicht ein andermal.

   ふつう｜誘いを断る

   食事やイベントなどの誘いを受けられないときに、角を立てずに断る表現です。Danke, aber…（ありがとう、でも…）と前置きするとより自然です。

3. 03Ein anderes Mal gerne.

   ふつう｜丁寧に断る

   誘ってくれた好意に感謝しつつ、「機会があればぜひ」と前向きに辞退する丁寧な表現です。gerne を添えることで次への前向きな気持ちが伝わります。

4. 04Das machen wir ein anderes Mal.

   カジュアル｜親しい相手に

   友人同士などで、今すぐには実行できない計画を「その話はまた今度にしよう」と先送りする際に適した親しみのある口語表現です。

5. 05Wir sehen uns beim nächsten Mal.

   ふつう｜別れ際・相手全般

   習い事の仲間や職場の人など、幅広い相手への別れの挨拶として使えます。「また次回お会いしましょう」という落ち着いたニュアンスです。

6. 06Ein andermal vielleicht.

   カジュアル｜軽く延期する

   Vielleicht ein andermal よりさらに短く軽い響きを持つ口語表現です。仲の良い友人からのちょっとした提案をサラリと見送るときに便利です。

7. 07Könnten wir das auf ein anderes Mal verschieben?

   丁寧｜予定を延期する

   すでに決まっていた約束や打ち合わせを別の日に改めたいときの丁寧な表現です。接続法2式の Könnten を用いており、ビジネスでも使えます。

場面別の使い分け

別れ際の挨拶には nächs-（次の）、誘いの辞退や延期には ander-（別の）を含む単語を選ぶのが、自然なドイツ語を使いこなすための大きな目安になります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「また今度」は曖昧さを残せる万能な言葉ですが、ドイツ語では「次回の別れ際（nächst-）」と「今回は見送る別の機会（ander-）」を論理的に区別します。直訳しようとして以下のような間違いに陥りがちです。

• 別れ際に ein andermal を使う：この語は「今回は断る」という文脈で使われるため、別れ際に使うと不自然に聞こえます。
• Wieder を直訳して Wieder dieses Mal などと言う：「また＝wieder」「今度＝dieses Mal」と直訳しても意味を成しません。
• 断るときに曖昧に誤魔化す：断る際は Danke（ありがとう）や Leider（残念ながら）を添えて明確に意思を伝えましょう。

言われたときの返事

• Alles klar, bis dann! — 了解、じゃあまたね！
• Ja, gerne! Melde dich einfach. — うん、ぜひ！気軽に連絡してね。
• Schade, aber kein Problem! — 残念だけど、大丈夫だよ！
• Kein Problem, das machen wir so. — 問題ないよ、そうしよう。
• Klar, sag Bescheid, wann es dir passt. — もちろん、都合の良いときを教えてね。

よくある質問

Q. ビジネスの別れ際にも使えますか？

フォーマルな場では Bis zum nächsten Mal よりも、Auf Wiedersehen（さようなら）や Auf bald（また近いうちに）を使うのが無難です。

Q. 誘いを断るときの「今度ね」は？

相手との関係に応じて、丁寧なら Ein anderes Mal gerne.、親しい友人なら Vielleicht ein andermal. を使うと自然に意図が伝わります。

Q. 社交辞令として使っても大丈夫？

ドイツ語圏では言葉通りの意味に受け取られやすいため、全く行く気がない場合は曖昧にせず、理由を添えて断るほうが誤解を生みません。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」ドイツ語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタンドイツ語辞典（単語帳・和ド）英語では？「また今度」