モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › こちらこそ

「こちらこそ」はドイツ語で何と言う？ 言い方8通りと場面別の使い分け

「こちらこそ」はドイツ語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

ドイツ語で「こちらこそ」と返す最も無難な表現は Gleichfalls! です。日本語の「こちらこそ」に1対1で対応する単語は存在せず、「同じく」「私の方こそ」といった状況に応じて表現を選び分ける必要があります。

良い週末を祈る挨拶、感謝の返礼、褒め言葉への返しなど、相手が口にした言葉の内容に合わせて適切なフレーズを使い分けることが大切です。

「こちらこそ」のドイツ語の言い方（8通り）

  1. 01Gleichfalls!

    ふつう｜挨拶の返事｜こちらこそ

    Schönes Wochenende!（良い週末を）などの挨拶に「あなたもね」と返す定番の表現です。同僚や店員など幅広い相手に使え、Danke, gleichfalls! のように感謝を添えて答えるとより自然です。

  2. 02Danke, ebenfalls.

    ふつう｜感謝への返礼｜ありがとう、こちらこそ。

    相手から Danke schön! と感謝された際に「私の方こそありがとう」と返す表現です。ebenfalls は gleichfalls よりやや改まった響きがあり、ビジネスのやり取りでも違和感なく使えます。

  3. 03Ebenso!

    ふつう｜挨拶への返事

    Gleichfalls と同様に挨拶に対して「あなたも」と返す表現です。日常会話で頻繁に用いられ、短く軽やかに返答したいときに適しています。Danke, ebenso! と続けて使うのが一般的です。

  4. 04Ich auch!

    カジュアル｜親しい相手

    友人同士など親しい間柄で「私もだよ」と共感を込めて返すカジュアルな表現です。感情や状態に同調するニュアンスが強いため、改まったビジネスの場や目上の人への返答には向きません。

  5. 05Das kann ich nur zurückgeben.

    ふつう｜褒め言葉に

    「その言葉をそのままお返しします」という意味で、相手から褒められたときや温かい言葉をもらった際に使います。謙遜しつつ相手を称えるスマートな言い回しとして重宝します。

  6. 06Ganz meinerseits!

    丁寧｜丁寧な返礼

    フォーマルな場で「私の方こそ光栄です」と伝えたいときに適した丁寧な表現です。取引先との会話や目上の人に対して用いられ、洗練された落ち着きのある印象を与えられます。

  7. 07Danke, das wünsche ich Ihnen auch.

    丁寧｜目上の相手

    「ありがとうございます、私もあなたに同じことを願っています」という意味の丁寧な敬称表現です。Ihnen を用いるため、ビジネスの相手や目上の人からの祝福・労いに対する返礼に最適です。

  8. 08Die Freude ist ganz meinerseits.

    丁寧｜会えてうれしい

    初対面の挨拶 Freut mich! や Es freut mich, Sie kennenzulernen. に対して「お会いできて光栄なのは私の方です」と返す、格式の高い丁寧な決まり文句です。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
週末や休日の挨拶への返答1. Gleichfalls!Schönes Wochenende! と言われたときの定番です。
感謝されたときの返礼2. Danke, ebenfalls.「私こそありがとう」と感謝を返したいときに使います。
カジュアルな挨拶の返し3. Ebenso!同僚や知人との別れ際に短く返すのに便利です。
友人同士の親しいやり取り4. Ich auch!感情の共有に適しており、親しい間柄で使います。
相手から褒められたとき5. Das kann ich nur zurückgeben.「あなたこそ素晴らしい」とスマートに返せます。
ビジネスでの丁寧な返答6. Ganz meinerseits!フォーマルな場での「私の方こそ」に最適です。
目上の方からの挨拶への返礼7. Danke, das wünsche ich Ihnen auch.敬称 Ihnen を使った丁寧で確実な表現です。

ドイツ語では「相手が何を言ったか」によって返す言葉が決まります。挨拶や祈りの言葉には Gleichfalls や Ebenso、相手への敬意や恐縮を込めるなら Ganz meinerseits を選ぶのが基本です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「こちらこそ」は相手の行為や言葉全般に対して自分を引く便利な表現ですが、ドイツ語には包括的な直訳が存在しません。そのため「ここ（Hier）」などの語を使って直訳しようとすると意味をなさない文になってしまいます。

言われたときの返事

単語力を測る

よくある質問

Q. Gleichfallsは目上に使えますか？
失礼ではありませんが、やや簡潔な印象を与えます。目上の方や改まったビジネスの場では、Danke, das wünsche ich Ihnen auch. や Ganz meinerseits. を使う方がより丁寧で安心です。
Q. Dankeと言われたら何と返しますか？
通常の「どういたしまして」なら Bitte sehr! や Gern geschehen! で十分です。「私の方こそありがとう」と返したいときは Danke, ebenfalls. や Ich danke Ihnen. と伝えます。
Q. EbensoとGleichfallsの違いは？
意味や使われる場面はほぼ同じで、どちらも「あなたもね」という返答に使えます。日常会話では Gleichfalls の方が耳にする機会が多く、Ebenso はやや簡潔で軽やかな響きを持ちます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」ドイツ語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

「ありがとう」「ありがとうございます」「ごめんなさい」「すみません」「ごめん」「感謝します」「どうもありがとう」「本当にありがとう」一覧へ

モチタンドイツ語辞典（単語帳・和ド）英語では？「こちらこそ」