モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › いってらっしゃい

「いってらっしゃい」はドイツ語で何と言う？ 言い方7通りと場面別の使い分け

「いってらっしゃい」はドイツ語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

外出する相手へ無難に「いってらっしゃい」と声をかけるなら、Bis später! が最も使いやすい表現です。実はドイツ語には「いってらっしゃい」に1対1で対応する単一の決まり文句はありません。

日本語のように出かける行為そのものを見送るのではなく、「また後でね」「道中気をつけて」「楽しんで」など、その後の行動や相手との関係性に合わせて表現を選びます。

「いってらっしゃい」のドイツ語の言い方（7通り）

  1. 01Komm gut zurück!

    カジュアル｜家族に・外出時

    「無事に戻ってきてね」という意味で、外出する家族やパートナーによく使われます。親しい間柄で、その日のうちに戻ってくる日常的な外出時にぴったりです。Tschüss!（じゃあね）と一緒に気軽に使えます。

  2. 02Pass gut auf dich auf!

    カジュアル｜友人に・外出時

    「気をつけてね」「無理しないでね」と相手の身を案じる温かい表現です。友人や家族が遠出するときや、夜道を出歩く際によく使われます。別れ際に Mach's gut!（元気でね）と添えるのも自然です。

  3. 03Bis später!

    ふつう｜同僚に・外出時

    「また後でね！」という意味で、その日のうちに再び会う同僚や学校の友達への最も日常的で無難な表現です。職場でお昼休憩に出る人や、外回りへ向かう同僚への気軽な送り出しに重宝します。

  4. 04Einen schönen Tag noch!

    ふつう｜同僚に・帰る時

    「良い一日を！」という意味で、先に退社する同僚や客先から退出する人へ使います。相手がその後に充実した時間を過ごせるよう祈る定番フレーズです。夕方以降なら Schönen Feierabend! も使えます。

  5. 05Gute Fahrt!

    ふつう｜車で出かける人に

    「良いドライブを」「道中ご無事で」という意味で、車やバイクで出発する人に対する定番の送り出し言葉です。電車などで遠方へ旅立つ人にも使えます。移動の安全を祈る気持ちがストレートに伝わります。

  6. 06Viel Spaß!

    カジュアル｜遊びに行く人に

    「楽しんできてね！」という意味で、遊びやデート、趣味のイベントへ出かける家族や友人に最適です。出かける相手のワクワクした気分を後押しする、明るくポジティブな定番の挨拶です。

  7. 07Kommen Sie gut zurück!

    丁寧｜目上の人に

    Komm gut zurück! の丁寧な敬称（Sie）版です。「どうぞ無事にお戻りください」というニュアンスで、出張や外回りに向かう上司やお客さまに対して、敬意を払って見送る際に適しています。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
家族が出かけるときKomm gut zurück!「無事に戻ってね」と家庭内で定番
友人が遠出するときPass gut auf dich auf!相手の安全を気遣う優しい響き
職場で同僚が外出するときBis später!同日中に再会する相手への最も自然な一言
同僚が先に退勤するときEinen schönen Tag noch!残りの時間の充実を願う丁寧な表現
車で出かける人を見送るときGute Fahrt!乗り物での移動安全を祈る定番句
遊びや旅行に行く友人へViel Spaß!「楽しんで！」と送り出す明るい一言
上司や取引先の外出時Kommen Sie gut zurück!ビジネスで使える敬称（Sie）の安心表現

ドイツ語では「どこへ何をしに行くのか」によって言葉を変えるのが自然です。相手の安全を願うのか、楽しい時間を願うのか、あるいは再会を期すのかを考えて選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「いってらっしゃい」は「行って、そして無事に戻ってきなさい」という出発と帰還に焦点を当てた独自の文化表現です。ドイツ語にはこれに完全一致する定型句がないため、発想の違いを意識する必要があります。

ドイツ語でのよくある3つの間違い
⚠️直訳の命令口調

直訳すると「行って帰ってこい」という失礼な命令に聞こえます。

❓常にBis bald!

すぐ戻る相手に使うと「近いうちにね」と不自然な距離感が出ます。

💡気遣いすぎ

遊びに行く相手には重い安全祈願より楽しさを後押しするのが自然です。

直訳や画一的な表現を避け、場面に合ったドイツ流の声かけを意識しましょう。

言われたときの返事

送り出されたときの返し方
🤝あなたもね！

Danke, gleichfalls! や wünsche ich dir auch! で相手にも返します。

👋また後で！

Danke, bis später! や Ja, bis dann! で再会を約束します。

😊そうするよ！

Mach ich, danke! で相手の気遣いに対してお礼を伝えます。

相手から声をかけられた際に返す定番のドイツ語表現です。

次に読む

単語力を測る

よくある質問

Q. 一番万能な一言はどれですか？
日中に再び顔を合わせる相手なら Bis später! が最も万能です。相手を選ばず、同僚から友人まで幅広く使えます。再会しない場合は Einen schönen Tag noch! が無難です。
Q. 子供を学校へ送り出すときは？
家族間では Viel Spaß in der Schule!（学校楽しんでね！）や Mach's gut!、Komm gut zurück! が定番です。安全を願う Pass auf dich auf! もよく使われます。
Q. 旅行に出発する人には何と言う？
旅行全般には Schönen Urlaub!（良い休暇を！）や Gute Reise!（良い旅を！）が最適です。車移動なら Gute Fahrt!、楽しむことを祈るなら Viel Spaß! も喜ばれます。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」ドイツ語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

「こんにちは」「おはよう」「おやすみ」「初めまして」「またね」「久しぶり」「また会いましょう」「元気ですか」一覧へ

モチタンドイツ語辞典（単語帳・和ド）英語では？「いってらっしゃい」