~ lässt/ lassen sich nicht schließen.

意味

〜は閉められない。

解説

閉められない状態を示す。窓や扉がきちんと閉まらないときに、相手に対処を求めるカジュアルで穏やかな言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう窓やドア、スーツケースのファスナーなどが故障や引っ掛かりでうまく閉まらないときに使います。家族や同僚、店のスタッフなどに対して「これ閉まらないんだけど」と困りごとを穏やかに共有し、手助けを求めたい場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• Das geht nicht zu.

  これ、閉まりません。　（日常会話で最もよく使われる、とても口語的で手軽な表現です。）

• Ich kann das nicht schließen.

  私はこれを閉められません。　（主語が「私」になるため、自分の力不足を伝える響きを含みます。）

• Das Fenster klemmt.

  窓が引っかかって動きません。　（窓や引き出しが物理的に引っかかって閉まらない原因を示します。）

言われたときの返し方

• Warten Sie, ich helfe Ihnen.

  お待ちください、お手伝いします。

• Lass mal sehen, ich versuche es.

  ちょっと見せて、私がやってみるよ。

よくある間違い

• ✕ Das Fenster kann nicht schließen.

  ○ Das Fenster lässt sich nicht schließen.

  窓自身が閉める動作をするわけではないため、受動のニュアンスを持つ表現が必要です。