Wir leben getrennt.

意味

私たちは別々に暮らしています

解説

生活の場が別であることを表す。恋人や同居者などで同じ住居にいないことを中立的に伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうパートナーや同居人と一緒に住んでいない状況を、第三者に中立的に説明する場面で使います。友人との雑談から役所や職場での手続きまで、感情的にならず客観的な事実として居住形態を伝えるのに適しています。

言い換え・似た表現

• Wir wohnen nicht zusammen.

  私たちは同居していません。　（単に住まいが別であることを表す平易な表現です。）

• Wir haben getrennte Wohnungen.

  私たちは別々に部屋を持っています。　（物理的に別々の住居を構えている事実を強調します。）

• Wir haben uns getrennt.

  私たちは別れました。　（住まいだけでなく、関係そのものが破綻したことを示します。）

言われたときの返し方

• Verstehe, das wusste ich nicht.

  そうなんですね、知りませんでした。

• Seit wann denn?

  いつからですか。

よくある間違い

• ✕ 関係が円満な別居婚なのに「破局した」と受け取られる

  ○ Wir wohnen getrennt, sind aber glücklich zusammen.

  夫婦の場合、法律上の離婚前提の別居と誤解されやすいため補足が必要です。