Wo genau hängt ~?

意味

正確にどこに〜が掛かっているのですか？

解説

位置を正確に尋ねる丁寧な表現。店員や目上の人に物の掛かっている場所を確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧衣料品店や美術館、オフィスなどで、服や絵画、時計などがどこに掛かっているか具体的に尋ねる場面で使います。大体の場所は分かっていても正確な位置が見つからないとき、店員や同僚、目上の人に対して丁寧に確認できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Wo hängt das denn genau?

  それはいったい正確にはどこに掛かっていますか？　（親しい間柄でも使える自然で口語的な表現です。）

• Können Sie mir zeigen, wo das hängt?

  それが掛かっている場所を教えていただけますか？　（相手に案内を促す、より丁寧な依頼の表現です。）

• An welcher Wand hängt das?

  どの壁にそれが掛かっていますか？　（部屋やギャラリーの壁を特定したいときに使います。）

言われたときの返し方

• Gleich da drüben an der Wand.

  すぐあそこの壁に掛かっています。

• Kommen Sie mit, ich zeige es Ihnen.

  ご案内しますので、一緒にお越しください。

よくある間違い

• ✕ Wo genau liegt die Jacke?

  ○ Wo genau hängt die Jacke?

  ドイツ語では物の状態を区別します。吊るされている物には liegen ではなく hängen を使います。