Woher kommen Sie?

意味

ご出身はどちらですか？

解説

相手の出身地を丁寧に尋ねる表現。初対面やフォーマルな場で目上の人に使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧初対面の相手やビジネスの場、年上の人に対して出身国や出身地を丁寧に尋ねる場面で使います。敬称の「Sie」を用いているため、距離感を保ちつつ失礼なく会話のきっかけを作ることができます。

言い換え・似た表現

• Woher kommst du?

  どこ出身なの？　（友人や同年代、子どもに対して使う親しい表現です。）

• Woher stammen Sie?

  どちらのご出身ですか？　（ルーツや家系の起源を尋ねる、やや硬い表現です。）

• Aus welchem Land kommen Sie?

  どの国から来られたのですか？　（特に国籍や出身国を特定して尋ねたいときに使います。）

言われたときの返し方

• Ich komme aus Japan.

  日本出身です。

• Ich komme aus Tokio in Japan.

  日本の東京出身です。

よくある間違い

• ✕ Wo kommen Sie?

  ○ Woher kommen Sie?

  「どこから」という起点を示すには、場所を表す「どこ」ではなく「どこから」を意味する単語が必要です。