Wohin darf ich Sie begleiten?

意味

どちらへご案内しましょうか？

解説

目的地まで案内する丁寧な申し出。店や案内所の係が案内するか場所を示すかを尋ねるときに使う丁寧語で、同行を含む場合もある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや高級ブティック、案内所などで、スタッフが客を目的地まで案内する際に使います。単に道を教えるだけでなく、目的の場所まで一緒に歩いて案内するニュアンスが含まれる、非常に上品で丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Kann ich Ihnen den Weg zeigen?

  道をご案内しましょうか？　（一般的な店舗などで道順を案内する表現。）

• Wohin möchten Sie?

  どちらへ行かれますか？　（簡潔で日常的なニュアンスの表現。）

• Darf ich Sie zum Platz führen?

  お席までご案内してもよろしいですか？　（レストランなどで席へ案内する丁寧な表現。）

言われたときの返し方

• Zum Aufzug, bitte.

  エレベーターまでお願いします。

• Ich suche den Konferenzraum, vielen Dank.

  会議室を探しています、ありがとうございます。

• Danke, ich finde es allein.

  ありがとうございます、自分で行けます。

よくある間違い

• ✕ Wohin darf ich Sie führen?

  ○ Wohin darf ich Sie begleiten?

  動詞 führen は状況により「誘導する」とやや事務的に響くため、同行には begleiten が好まれます。