Frau ~ ist zuständig.

意味

担当は〜さんです。

解説

誰が担当かを伝える表現。仕事や問い合わせでその案件を扱う女性を事務的に知らせる少し丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オフィスや窓口、電話口などで、顧客や同僚から問い合わせを受けた際に使います。特定の業務を管轄している女性の担当者を事務的かつ丁寧に案内する表現です。相手に次の連絡先を伝える際によく用いられます。

言い換え・似た表現

• Dafür ist Frau Müller zuständig.

  そちらの件はミュラーさんが担当です。　（何を担当しているかを明確に示す自然な表現です。）

• Frau Müller kümmert sich darum.

  ミュラーさんが対応いたします。　（担当者がこれから対処するという能動的なニュアンスです。）

• Frau Müller ist die Ansprechpartnerin.

  ミュラーさんが担当窓口となっております。　（問い合わせ窓口となる人を名指しするフォーマルな言い方です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, dann wende ich mich an sie.

  ありがとうございます、では彼女に連絡してみます。

• Können Sie mich bitte mit ihr verbinden?

  彼女に取り次いでいただけますか？

よくある間違い

• ✕ Frau Müller ist die Chefin dafür.

  ○ Frau Müller ist dafür zuständig.

  担当者を指すのに上司を意味する語を使うと不自然だからです。