Mit wem habe ich die Ehre?
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Mit wem habe ich die Ehre? をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
丁寧電話で相手が名乗らなかった際や、パーティーなどの場で初対面の相手の素性を丁寧に尋ねる場面で使います。格式が高く、非常に敬意を込めた響きを持つため、ビジネスの重要な場面や年長者に対して用いるのに適しています。
言い換え・似た表現
Darf ich fragen, mit wem ich spreche?
どちら様とお話ししているか伺ってもよろしいですか？ （標準的かつ丁寧に相手の名前を尋ねる表現です。）
Wer spricht da bitte?
どちら様でしょうか？ （電話でよく使われる、簡潔で一般的な表現です。）
Mit wem habe ich das Vergnügen?
どちら様とお話しする光栄に浴していますか？ （社交的な場で使われる、少し洒落た上品な表現です。）
言われたときの返し方
Mein Name ist Müller. Schön, Sie kennenzulernen.
私の名前はミュラーです。お目にかかれて光栄です。
よくある間違い
✕ 親しい友人や同僚に対して Wer bist du? の代わりに使うこと
○ Mit wem spreche ich? や Wer ist da?
直訳すると「誰と話す光栄を得ているか」となり、親しい間柄では大げさで皮肉に聞こえるためです。
「Mit wem habe ich die Ehre?」のよくある質問
Q. 日常生活でもよく使われますか？
日常会話ではあまり使われません。かなり改まった表現であるため、普段の電話や対面では「どちら様ですか」に相当する、もう少し簡潔で標準的な丁寧表現が好まれます。高級ホテルの接客や改まったビジネスの場に適しています。
Q. 文字通りの意味は何ですか？
直訳すると「私は誰とお話しする名誉を持っていますか」となります。相手と話すこと自体を「名誉（エーレ）」と表現することで、相手への敬意を最大限に表す、伝統的で格式の高い言い回しです。
このフレーズの単語を英語では
「Mit wem habe ich die Ehre?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Mit wem habe ich die Ehre?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1