Wo und wann genau?
意味
解説
集合の位置と時間の正確さを確認する短い問い。迎えや待ち合わせの手配で使われ、直接的に聞こえる場合があるので口調に注意する。
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Wo und wann genau? をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
カジュアル待ち合わせや送迎の約束をする際、具体的な場所と時間をはっきり確認したい場面で使います。友人や同僚など親しい間柄でよく用いられます。単語を並べた短い表現のため、ぶっきらぼうに聞こえないよう柔らかい口調で尋ねるのがコツです。
言い換え・似た表現
Wann und wo treffen wir uns genau?
具体的にはいつ、どこで会いますか？ （完全な文形式で、より自然で標準的な表現です。）
Wo und um wie viel Uhr genau?
具体的にはどこで、何時ですか？ （時間を何時何分と正確に知りたいときに適します。）
Können Sie mir sagen, wo und wann genau?
具体的にどこで、いつなのか教えていただけますか？ （目上の人や顧客に対して使える丁寧な言い方です。）
言われたときの返し方
Um 18 Uhr am Hauptbahnhof, vor dem Eingang.
18時に中央駅の入り口前です。
Ich schicke dir gleich die genauen Details.
詳しい情報をすぐに送りますね。
よくある間違い
✕ ビジネスメールなどでそのまま「Wo und wann genau?」と単体で送ること
○ Wann und wo würde es Ihnen am besten passen?
主語や動詞がない短縮形のため、敬意が必要な相手にはぶしつけな印象を与えます。
「Wo und wann genau?」のよくある質問
Q. WannとWoの順番は逆でもよいですか？
はい、「Wann und wo genau?」と言っても全く問題ありません。ドイツ語では時間の表現を先に言う傾向もありますが、この短いフレーズではどちらの語順も日常会話でよく使われます。
Q. genauを省略しても通じますか？
通じます。「Wo und wann?」だけでも意味は伝わりますが、genauを付けることで「大まかではなく詳細なピンポイントの場所や時間を知りたい」というニュアンスをはっきり示せます。
このフレーズの単語を英語では
「Wo und wann genau?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Wo und wann genau?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1