Ich hätte lieber ~.

意味

私はむしろ〜の方がいい。

解説

やんわりとした希望の表現。相手に遠慮しつつ別の選択を好むことを伝えるときに使い、日常会話で気軽に用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランでの注文時や、友人からの提案に対して別の選択肢を選びたい場面で使います。相手の提案を真っ向から否定せず、「できればこちらが良い」と遠慮がちに好みを伝えられるため、日常会話で非常に重宝する表現です。

言い換え・似た表現

• Ich möchte lieber einen Tee.

  私はむしろお茶が良いです。　（定番の表現で、より直接的に希望を伝える響きがあります。）

• Ich bevorzuge Kaffee.

  私はコーヒーを好みます。　（やや改まった硬い響きがあり、日常会話より書き言葉向けです。）

• Mir wäre das andere lieber.

  私としてはもう一方の方が好ましいです。　（自分の好みというより、状況や選択肢について控えめに述べる表現です。）

言われたときの返し方

• Kein Problem, das machen wir so.

  問題ありません、そうしましょう。

• Alles klar, kommt sofort!

  かしこまりました、すぐにお持ちします！

よくある間違い

• ✕ Ich will lieber das.

  ○ Ich hätte lieber das.

  will だと「これがいい！」と自己主張が強すぎて不躾に聞こえるためです。