Bitte setzen Sie ~ aus.

意味

〜を一時停止してください。

解説

一時的に停止を頼む表現。サービスや手続きの継続をいったん止めてほしいときに丁寧に依頼する言い方で、命令調にならないよう配慮する必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧定期購読や会員サービス、支払いなどの手続きを一定期間だけ止めたいときに、窓口やカスタマーサポートに対して使います。完全に解約するのではなく「一時的に中断してほしい」という意図を、礼儀正しく落ち着いたトーンで伝える表現です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie das bitte vorübergehend pausieren?

  これを一時的に休止していただけますか？　（日常的なサービス休止でよく使われる、より柔らかい依頼です。）

• Ich möchte das gerne vorläufig aussetzen.

  これをひとまず一時停止したいのですが。　（自分の希望として伝えるため、角が立ちにくい表現です。）

• Bitte unterbrechen Sie das kurz.

  それを少しの間中断してください。　（作業や会議などを短時間その場で止める際に使います。）

言われたときの返し方

• Ja, gerne. Ab wann soll die Aussetzung gelten?

  かしこまりました。いつから休止を適用いたしましょうか？

• Kein Problem, ich habe das für Sie pausiert.

  問題ございません、一時停止の手続きをいたしました。

よくある間違い

• ✕ Bitte stoppen Sie ~.

  ○ Bitte setzen Sie ~ aus.

  stoppen は完全な中止や物理的な停止の印象を与えやすいためです。