Wir werden ~ untersuchen.

意味

私たちは〜を調べます。

解説

これから何かを調べる意志を示す表現。日常の場面で予定や約束をやわらかく伝える言い方で、相手に安心感を与えることが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事で不具合の原因究明を約束するときや、病院で医師が検査方針を患者に伝える場面などで使われます。これからの行動予定をやわらかく丁寧に宣言する響きがあり、対応を任せてほしいという安心感を相手に与えます。

言い換え・似た表現

• Wir untersuchen das.

  私たちはそれを調べます。　（現在形で代用する最も自然で日常的な言い方です。）

• Wir schauen uns das an.

  私たちはそれをちょっと見てみます。　（口語的で、気軽に対応を引き受けるニュアンスです。）

• Wir werden das überprüfen.

  私たちはそれを確認・点検します。　（正しさや動作状態をチェックする意味合いが強まります。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, ich warte auf Ihre Rückmeldung.

  ありがとうございます、お返事をお待ちしております。

• Alles klar, danke für Ihre Hilfe.

  分かりました、助けていただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Wir werden untersuchen über das Problem.

  ○ Wir werden das Problem untersuchen.

  動詞は前置詞を取らず、直接4格（目的語）を取るためです。