Darf ich hier rauchen?

意味

ここでタバコを吸ってもいいですか？

解説

許可を求める表現。相手にその場で喫煙してよいか礼儀正しく尋ねるときに使う、公共の場でも無難な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェのテラス席やホテルのバルコニー、知人の家などで、喫煙してよいか確認したいときに使います。初対面の相手や店員に対しても失礼にならず、角を立てずにルールや意向を尋ねられる標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• Kann ich hier rauchen?

  ここでタバコを吸えますか？　（許可よりは喫煙できる場所かどうかの確認に近い表現です。）

• Ist das Rauchen hier erlaubt?

  ここでの喫煙は許可されていますか？　（規則として喫煙が可能かどうかを客観的に尋ねる表現です。）

• Stört es Sie, wenn ich rauche?

  タバコを吸ってもご迷惑ではありませんか？　（同席者に配慮を示す、より丁寧で気遣いのある言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, klar, kein Problem.

  はい、もちろん問題ありませんよ。

• Nein, hier ist leider Rauchverbot.

  いいえ、あいにくここは禁煙です。

よくある間違い

• ✕ Ich rauche hier, okay?

  ○ Darf ich hier rauchen?

  ドイツ語でも一方的な宣言に聞こえやすく、許可を求めるなら助動詞を使うのが礼儀正しいです。