Unser Angebot für ~ beträgt ~.

意味

当社の〜に対する提示金額は〜です。

解説

提案や見積もりの金額を伝える表現。対象と金額を順に示して条件提示や見積りを行う場面で使い、丁寧さは中立的でビジネスでも日常でも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの商談やメールで、商品・サービスの見積もり金額を相手に提示する場面で使われます。取引先や顧客に対して客観的かつ明確に条件を伝えることができ、中立的で落ち着いた響きを持ちます。個人間の売買など日常的な取引でも使えます。

言い換え・似た表現

• Der Preis für dieses Produkt liegt bei 500 Euro.

  この商品の価格は500ユーロとなっております。　（相場や価格水準を客観的に示す表現です。）

• Wir können Ihnen das für 500 Euro anbieten.

  そちらを500ユーロでご提供できます。　（自社から相手への提案姿勢を強調します。）

• Unser Kostenvoranschlag beläuft sich auf 500 Euro.

  当社の見積もり金額は合計500ユーロに達します。　（書面の見積額を伝えるフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für das Angebot. Wir prüfen das.

  ご提示ありがとうございます。検討いたします。

• Das liegt leider über unserem Budget.

  あいにくこちらの予算を超えております。