Wir prüfen die Möglichkeit von ~.
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスや公的な手続きで、提案や計画の実行可能性を精査していると伝える際に使います。引っ越しやプランの変更など、複数の選択肢を比較検討している状況に適しており、口頭でもメールでも使える落ち着いた表現です。
言い換え・似た表現
Wir ziehen ... in Betracht.
私たちは〜を考慮に入れています。 （選択肢の一つとして視野に入れているニュアンスです。）
Wir überlegen, ob wir ... können.
私たちは〜できるかどうか考えています。 （日常会話でよく使われる、少しくだけた表現です。）
Wir prüfen derzeit, ob ... machbar ist.
私たちは現在、〜が実現可能か確認しています。 （ビジネスで実現可能性を精査する際の堅い表現です。）
言われたときの返し方
Vielen Dank. Bitte geben Sie mir Bescheid, sobald Sie ein Ergebnis haben.
ありがとうございます。結果が分かり次第お知らせください。
Alles klar, ich warte auf Ihre Rückmeldung.
承知いたしました。お返事をお待ちしております。
よくある間違い
✕ Wir prüfen die Möglichkeit über ...
○ Wir prüfen die Möglichkeit von ...
「〜についての可能性」と日本語に引っ張られて前置詞に über を使わないようにしましょう。
「Wir prüfen die Möglichkeit von ~.」のよくある質問
Q. 後ろに動詞を続けたいときはどう言いますか？
名詞の代わりに zu 不定詞句を使って「Wir prüfen die Möglichkeit, ... zu tun.（〜する可能性を検討しています）」と言えます。文末に動詞の原形と zu を置く形になり、書面でもよく使われます。
Q. 「検討する」に prüfen 以外も使えますか？
はい、untersuchen（調査・検討する）や prüfen（確認・精査する）がよく使われます。日常会話では「Wir schauen mal（様子を見てみます）」のような気軽な言い回しも好まれます。
このフレーズの単語を英語では
「Wir prüfen die Möglichkeit von ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Wir prüfen die Möglichkeit von ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1