~ ist dringend.

意味

〜は緊急です。

解説

すぐ対応が必要なことを示す表現。物事や用事の優先度を伝えるときに使い、相手に速やかな対応を促す語調になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場での業務連絡や問い合わせ、病院への連絡などで、案件の優先度が高いことを伝える際に使います。同僚から上司、取引先まで幅広く使える標準的な表現です。相手に迅速な対応を強く促すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Es eilt.

  急ぎです。　（簡潔で口語でもよく使われる急ぎの表現。）

• Das hat hohe Priorität.

  これは優先度が高いです。　（ビジネスシーンで論理的に重要度を伝える表現。）

• Das kann nicht warten.

  これは後回しにできません。　（今すぐ対応が必要なことを強調する口語表現。）

言われたときの返し方

• Ich kümmere mich sofort darum.

  すぐに取り掛かります。

• Verstanden, ich gebe mein Bestes.

  わかりました、できる限り急ぎます。

• Alles klar, danke für den Hinweis.

  了解しました、お知らせありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Ich bin dringend.

  ○ Ich habe einen Notfall. または Es ist dringend für mich.

  dringend は事柄に対して使うため、人を主語にすると不自然です。